Zöld az erdő

Ando Drom

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione in romaní così come dal film documentario di Tony...
ZÖLD AZ ERDŐ	ZELENO VESH

Zöld az erdő, zöld a hegy is	Zeleno vesh, zeleno plaj,
A szerencse jön is, megy is	amari bax, avel thaj zhal,
Gondok kése husunkba vág	gindongo buss ando mas del
Képmutató lett a világ	andej luma buzhanglipej.

Egész világ ellenségünk	Intrego luma dushmanoj,
Űzött tolvajokként élünk	sako rom sar chor nashadoj,
Nem loptunk mi csak egy szöget	chi chordam jekh karfin numa,
Jézus vérző tenyeréből	andaj Jezusheski palma.

Isten, könyörülj meg nékünk	Devla zhutin pe amende,
Ne szenvedjen tovább népünk	na de mila pe romende,
Megátkoztál, meg is vertél	amaja dan thaj vi mardan,
Örök csavargóvá tettél	nashadeske amen shutan.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.