Zöld az erdő

Ando Drom

Originale Traduzione in romaní così come... Traduzione inglese	La traduzione nella lingua dei Beás (in ungherese Boyash), gruppo...
ZÖLD AZ ERDŐ	PĂDURE VERGYÉ
Zöld az erdő, zöld a hegy is	Pădure vergyé, pădure vergyé,
A szerencse jön is, megy is	Nuroku vinyé, nuroku merzsjé,
Gondok kése husunkba vág	Gîndu bátyé bubujestyé,
Képmutató lett a világ	Lume, cárá misjunyestyé.
Egész világ ellenségünk	Lume, cárá-j sztrăjinu nosztru,
Űzött tolvajokként élünk	Kă-j băjásu numá lotru,
Nem loptunk mi csak egy szöget	N-ány furát noj numá on kuj,
Jézus vérző tenyeréből	Dîn krusje lu Dimizo.
Isten, könyörülj meg nékünk	Jártă, jártă Dimizolyé,
Ne szenvedjen tovább népünk	Hă nyé jertyé lume, cárá,
Megátkoztál, meg is vertél	Ny-áj bătut tu kum áj gîngyit,
Örök csavargóvá tettél	Lume, cárá ny-o însztrănyit