Prejera (Crist pietàt dal nustri pais)
Pier Paolo Pasolini| La versione di Luigi Maieron | |
| PREGHIERA (CRISTO, PIETÀ DEL NOSTRO PAESE) Cristo, pietà del nostro paese. Non per farci più ricchi di quello che siamo. Non per darci pioggia. Non per darci sole. Patire caldo e freddo e tutte le tempeste del cielo, è il nostro destino, Lo sappiamo. Quante volte in questa nostra Chiesetta di Santa Croce abbiamo cantato le litanìe, perché Tu avessi pietà della nostra terra! Oggi ci accorgiamo di aver pregato per niente; oggi ci accorgiamo che Tu sei troppo più in alto della nostra pioggia e del nostro sole e dei nostri affanni. Oggi è la morte che ci aspetta qua attorno. Qua attorno, Cristo, dove siamo stati tanto vivi da credere di vivere in eterno e che in eterno Tu dovessi dare pioggia ai nostri campi, e salute ai nostri poveri corpi. Ma da dove viene quella morte? Chi ha chiamato qui gente di un altro mondo a portarci la fine della nostra povera vita senza pretese, senza ideali, senza una goccia d'ambizione? Qui, si stava, Cristo, con il nostro carro, con la nostra zappa, con il nostro concime, con la nostra Chiesetta... È possibile che tutto questo debba finire? Che miracolo è, questo, Signore, che Tu debba vivere ancora, quando tutto qua attorno, che adesso è vivo, come se dovesse rimanere vivo per sempre, sarà distrutto, sparito, dimenticato? [Si mette in ginocchio] E Tu Vergine Beata? Senti che buon odore che soffia dal nostro paese; odore di fieno e di erbe bagnate, odore di focolari, odore che io sentivo da ragazzo tornando dal campo. Tu, che almeno Tu abbia pietà di noi, che Tu fermi il Turco! | CRIST PIETAT Crist pietat dal nustri pais no par fani pì siors di chel ch'i sin no par dani ploja no par dani soreli. Patì cjalt e freit e dutis li tempiestis dal seil al è il nustri distìn. Vin ciantat li litanis parsè che Tu ti vedis pietat da la nustra ciera. Crist pietat dal nustri pais no par fani pì siors di chel ch'i sin no par dani ploja no par dani soreli. Vuei i si'necuarzìn di vèj preàt par nuja, tu ti sos massa pì in alt da la nustra ploja, dal nustri soreli, dai nustris afàns Crist dulà ch'i sin stas tant vifs da crodi di stà vifs in eterno e che in eterno Tu ti ves di daighi ploja ai nuestris ciamps cui àia clamat chi zent di un altri mont a puartanu la fin da la nustra vita, vita sensa pretesis, sensa ideai, sensa una gota di ambition Crist dulà ch'i sin stas tant vifs da crodi di stà vifs in eterno e che in eterno Tu ti ves di daighi ploja ai nuestris ciamps Sint se bon odor ch'al sofla dal nustri pais odor di fen e di erbis odor di fogolar odor ch'i sintivi di fantassin tornant dal ciamp Crist pietat dal nustri pais no par fani pi siors di chel chi sin tu almancul tu ch'i ti vedis pietat ch'i ti fermis il Turc |
