Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος ΚαβάφηςLa versione macedone. | |
В ОЧАКВАНЕ НА ВАРВАРИТЕ Какво очакваме, стълпени на площада? Днес варварите ще пристигнат тук. Защо това бездействие в народното събрание? Защо народните избраници закони не създават? Защото варварите ще пристигнат днес. Какви закони да създават народните избраници? Когато дойдат варварите, ще донесат закони. Защо ли императорът е станал толкоз рано, пред най-големите врати тържествено е седнал на трона си замислен, със корона на главата? Защото варварите ще пристигнат днес. И императорът очаква да приеме водача им. Дори му е приготвил да му даде държавен пергамент. Във него му е написал много титли и названия. Защо и преторите са излезли днес с червените си златоткани тоги? Защо са гривни сложили със много аметисти и пръстени с блестящи, лъскави смарагди? Защо са взели своите най-скъпоценни жезли, със злато и сребро прекрасно украсени? Защото варварите ще пристигнат днес, а заслепяват ги такива скъпи накити. Защо прочутите оратори не идват както друг път, за да изложат свойте мисли в красиви дълги речи? Защото варварите днес ще дойдат. А те се отегчават от сложни красноречия. Защо започна изведнъж такова неспокойствие, обърканост (лицата как станаха сериозни!)? Защо внезапно улици, площади опустяха и всички се прибират умислени дълбоко? Защото падна здрач, а варварите не дойдоха. Завърнаха се пратениците от границата и казаха, че варвари не съществуват вече. Сега какво ще стане с нас без варвари? Та тези хора бяха някакво си разрешение. | ЧЕКАЈЌИ ГИ ВАРВАРИТЕ Што чекаме, собрани на агората? Варварите треба да пристигнат денес. Зошто во Собранието владее таков неред? Зошто пратениците заседаваат, а не носат закони? Затоа што варварите треба да пристигнат денес. Какви закони би требало да донесат пратениците? Варварите ќе донесат свои штом ќе дојдат. Зошто нашиот владетел толку подранил, и седи кај најголемата порта од градот, на престолот, сиот свечен, со круната на глава? Затоа што варварите треба да пристигнат денес и императорот чека да го прими нивниот поглавар. Дури за него подготви и повелба на пергамент, со силни титули и почести. Зошто нашите два конзула и преторите се појавија во црвените, извезените тоги, зошто носат нараквици со толку аметист, и прстени со блескави, прекрасни смарагди, зошто денес носат скапоцени бастуни, прекрасно изрезбарени, во сребро и злато? Затоа што варварите треба да пристигнат денес, а такви работи нив ги заслепуваат. Зошто заслужните оратори не доаѓаат како секогаш да ги држат нивните говори, да го кажат своето? Затоа што варварите треба да пристигнат денес, а ним говорите и свечените беседи им се здодевни. Зошто одеднаш се јави овој немир и збрка (колку им станаа лицата сериозни). Зошто улиците и плоштадите брзо се празнат, и сите се враќаат по домовите, задумани? Затоа што се стемни, но тие не дојдоа. Некои луѓе пристигнаа од границата, и рекоа дека варвари веќе не постојат. И што ќе правиме сега без нив? Тие луѓе сепак беа некакво решение. |