Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

Originale

La versione slovena di Ksenja Geister

ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις.

PRIČAKOVANJE BARBAROV - Kaj čakamo vsi skupaj zbrani na trgu? Barbari naj bi prispeli danes. - Zakaj takšna nedejavnost v senatu? Zakaj senatorji sedijo in ne sprejemajo zakonov? Ker danes pridejo barbari. Zakaj bi senatorji še sprejemali zakone? Barbari bodo postavljali zakone, ko pridejo. - Zakaj je naš cesar tako zgodaj vstal in sedi zgoraj na prestolu pri glavnih mestnih vratih ves svečan s krono na glavi? Zato ker danes pridejo barbari. In cesar čaka, da sprejme njihovega poveljnika. Posebej je pripravljen, da mu izroči pergament. Tja je zanj napisal mnogo častnih naslovov in imenovanj. - Zakaj so naša dva konzula in pretorji prišli na cesto v šrkrlatno izvezenih togah? Zakaj nosijo zapestnice s tolikimi ametisti in prstane s sijajnimi, bleščečimi smaragdi? Zakaj v rokah držijo danes dragocene palice, s čudovitim srebrnim in zlatim okrasom? Ker danes pridejo barbari; in takšne reči očarajo barbare. - In zakaj naši zaslužni govorniki ne pridejo kot zmeraj, da bi držali svoje govore in povedali, kar mislijo? Zato ker danes pridejo barbari; in njim gredo na živce leporečje in govorance. Zakaj pa kar naenkrat ta nemir in zmeda? (Kako resni so postali obrazi). Zakaj se hitro praznijo ulice in trgi in se vsi vračajo domov tako zaskrbljeni? Ker se je znočilo in barbari niso prišli. In nekaj ljudi je prispelo z meje in povedalo, da barbarov sploh ni več. Kaj bomo sedaj počeli brez barbarov? Ti ljudje so bili nekakšna rešitev.