Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Original | La versione basca (Euskara) di Andolin Eguzkitza e Olga Ornatos Itzulpenarena:... |
| ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις. | ERDALDUNEN ESPEROAN — Zeri igurikatzen diogu plazan batuta? Erdaldunak egun heltzeko direla. — Zergatik Senaduan horrelako geldotasuna? Zergatik jezarrita daude senadoreak eta ez dute legerik ematen? Erdaldunak egun helduko direlako. Zeintzu legeak emanen dituzte bada senadoreek? Erdaldunak heltzen direnean emanen dituzte. — Zergatik gure enperadorea hain goiz jaiki da, eta jezarrita dago hiriaren aterik handienean, tronoaren gainean, arranditsu, koroa jantzita? Erdaldunak egun helduko direlako. Eta enperadoreak itxaroten du buruzagia atosteko. Izan ere, berari emateko pergamu bat prestatu du. Berorretan titulu eta izen asko idatzi dio. — Zergatik gure kontsul biek eta pretoreek irten dute egun beren toga gorri, bordatuekin? Zergatik amatistekin josiriko beso uztaiakjantzi dituzte, eta eraztunak esmeralda distiratsu eta argitsuekin? Zergatik hartzen dituzte egun makila baliotsuak urreaz eta zilarrez bikainkiro xartatuak? Erdaldunak egun helduko direlako, eta horrelakoek baitituzte erdaldunak liluratzen. — Zergatik etorri oneko hizlariak ez datoz beti bezala beren mintzaldiak egitera, berenak erratera? Erdaldunak egun helduko direlako; eta aspertu egiten dira bokantza eta hitzaldiekin. — Zergatik hasten da bapatean artegatasun eta ezinegon hau? (Aurpegiak zein beltzuri bihurtu diren). Zergatik hustutzen dira bizkor kale eta plazak, eta denak itzultzen dira beren etxeetara oso pentsati? Ilundu delako eta erdaldunak ez baitira etorri eta batzuk mugetatik heldu dira, eta esan dute erdaldunik jadanik ez dagoela. Eta orain zer gertatuko zaigu erdaldunik gabe? Jende hauek zelanbaiteko konponbidea ziren. |
