Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Original | La versione in esperanto di Gerrit Berveling. |
| ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις. | VENOS LA BARBAROJ Kion ni atendas, vendoplace kunigitaj? - Venos ja hodiaŭ la barbaroj. Kial estas neniu agado en la Senato? Kial sidas la senatanoj sen leĝfarado? - Venos ja hodiaŭ la barbaroj; kial farus leĝojn la senatanoj? La barbaroj, se venos, ja leĝdonos! Kial tiel frue leviĝis nia Imperiestro kaj sidas ĉe la ĉefa pordo de la Urbo surtrone, digna, kun la krono surkape? - Venos ja hodiaŭ la barbaroj kaj la Imperiestro atendas por akcepti ilian estron. Li eĉ jam preparis por doni al li pergamenon. Tie li notis por li multajn titolojn kaj nomojn. Kial niaj du konsuloj kaj la pretoroj eliris hodiaŭ kun purpuraj kaj broditaj togoj? Kial braceletojn ili portas kun tiom da ametistoj kaj ringojn kun brile poluritaj smaragdoj? Kial ili prenis hodiaŭ la valorajn sceptrojn artisme prilaboritajn kun arĝento kaj oro? - Venos ja hodiaŭ la barbaroj; kaj tiaj aferoj konfuzas barbarojn. Kial ne venas la indaj oratoroj kiel ĉiam por prezenti siajn paroladojn, por diri siaĵojn? - Venos ja hodiaŭ la barbaroj kaj ilin enuas elokvento kaj paroladoj. Kial komenciĝis subite ĉi tiu ĝenateco kaj konfuzo? (Kiel serioziĝis la vizaĝoj!) Kial malpleniĝas tiel haste stratoj kaj placoj kaj ĉiuj rehejmiĝas, funde enpensiĝinte? - Ĉar noktiĝis kaj la barbaroj ne venis; kaj kelkaj alvenis de la landlimoj kaj diris, ke ne plu estas barbaroj. Kaj nun, kio fariĝos al ni, sen barbaroj? Tiuj homoj ja estis iaspeca solvo! |
