Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Originale | La traduzione in ebraico di "Dovik" |
| ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις. | מחכים לברברים מדוע אנו מחכים מכונסים בככר השוק? הברברים אמורים להגיע היום. למה אפס מעשה שכזה בסנט למה יושבים הסנטורים ולא מחוקקים? מדוע הברברים יגיעו היום? איזה חוק עוד יכולים הסנטורים לחוקק? הברברים לכשיגעו הם יחוקקו. למה האימפרטור שלנו קם כה מוקדם הבוקר מתיישב בשער הגדול של העיר מעל כסא המלכות חבוש ברשמיות בכתר? כי הברברים יגיעו היום והאיפרטור מחכה להקביל פני מנהיגם והתכונן היטב למסור לו מגילה ושם כתב לו תארים ושמות כבוד. מדוע שני השופטים הנעלים שלנו יצאו היום עם הטוגות האדומות התפורות שלהם מדוע עונדים צמידים עם כה הרבה אחלמות וטבעות עם אבני ברקת נוצצות ומבריקות מדוע הם נושאים היום מקלותיהם היקרים המוזהבים ומכוספים ומגולפים להפליא? כי הברברים יגיעו היום ודברים שכאלה מסנוורים את הברברים מדוע הנואמים המעולים לא הגיעו כמו תמיד לשאת את דבריהם ולומר את אשר להם? כי הברברים יגיעו היום והם משתעממים משטף המילים והנאומים מדוע החל לפתע חוסר שלווה שכזאת והמבוכה (כמה חמורת סבר נהיית) מדוע מתרוקנים במהירות הרחובות והככרות וכולם שבים לבתיהם מהורהרים מדוע ירד הלילה והברברים לא הגיעו וכמה שהגיעו מהגבול אמרו שהברברים אינם עוד בנמצא ומה יהא עתה בלי ברברים האנשים ההם היו פתרון כל שהוא. |
