|
| La traduzione danese di Johannes Thomsen
|
| I VÄNTAN PÅ BARBARERNA | MENS VI VENTER PÅ BARBARERNE |
| | |
| Vad väntar vi på, samlade på torget? | Hvorfor venter vi forsamlede på torvet? |
| Barbarerna lär komma idag | Barbarerne kommer i dag. |
| | |
| Varför så lugnt i senaten? | Hvorfor sådan uvirksomhed i Rådet i dag? |
| Varför är senatorerna så overksamma och stiftar inga lagar? | Hvorfor sidder rådsherrerne der bare og lovgiver ikke? |
| | |
| För att barbarerna kommer idag | Fordi barbarerne kommer i dag. |
| Varför skulle senatorerna stifta lagar. | Hvilke love kan rådsherrerne give længere? |
| När barbarerna kommer får de stifta lagar själva. | Når barbarerne kommer, vil de give love. |
| | |
| Varför steg kejsaren upp så tidigt | Hvorfor vågnede kejseren så tidligt, |
| och satte sig vid stadens huvudport | og sidder ved byens største port, |
| majestätiskt tronande med kronan på? | på tronen, højtidelig, med kronen på? |
| | |
| För att barbarerna skall komma idag. | Fordi barbarerne kommer i dag. |
| Och kejsaren väntar att få ta emot | Og kejseren venter på at modtage |
| deras anförare. Han har rent av förberett | deres leder. Han er især beredt |
| ett dokument att överräcka | på at give ham et pergament. Dér |
| fullt av långa titlar och namn. | skrev han mange titler og navne op til ham. |
| | |
| Varför har de två konsulerna och pretorerna gått ut idag | Hvorfor kom vore to konsuler og prætorerne |
| i sina röda, broderade togor? | ud i dag med deres purpurrøde og broderede togaer på? |
| Varför har de iklätt sig armband med så många ametister | Hvorfor bærer de armringe med så mange ametyster på? |
| och ringar med praktfullt lysande smaragder; | og fingerringe med strålende, skinnende smaragder? |
| varför bär de kostbara stavar idag | Hvorfor bærer de i dag kostbare stave |
| konstfullt smidda av silver och guld? | med fremragende indlæg i sølv og guld? |
| | |
| För att barbarerna skall komma idag; | Fordi barbarerne kommer i dag, |
| och sådana saker bländar barbarer. | og den slags blænder barbarerne. |
| | |
| Varför kommer inte de lysande retorerna som de alltid brukar | Hvorfor kommer de ærede talere ikke som altid |
| för att hålla sina tal och säga allt de har att säga? | for at holde deres taler, for at gøre deres? |
| | |
| För att barbarerna skall komma idag; | Fordi barbarerne kommer i dag, |
| och de tråkas ut av tal och retorik. | og de keder sig over veltalende folketalere. |
| | |
| Varför plötsligt denna oro | Hvorfor begynder pludseligt denne uro |
| och förvirring? (Så allvarsamma ansiktena blev.) | og denne ophidselse. (Ansigterne, hvorfor blev de så alvorlige.) |
| Varför töms hastigt gatorna och torgen? | Hvorfor tømmes gaderne og pladserne hurtigt, |
| Och alla vänder hemåt, djupt bekymrade. | og alle vender hjem til deres huse, i dybe tanker? |
| | |
| För att natten föll och barbarerna aldrig kom. | Fordi det blev nat, og barbarerne kom ikke. |
| Och folk anlände från gränsen | Og nogle kom fra grænserne |
| och sa att inga barbarer längre finns. | og sagde, at der ikke længere er barbarer. |
| | |
| Hur skall vi klara oss utan barbarer? | Og nu, hvad skal der blive af os uden barbarer. |
| Dessa människor var en sorts lösning. | De mennesker var dog en slags løsning. |
