Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος ΚαβάφηςLa versione in lingua russa di S. Il'inska | |
WACHTENDE OP DE BARBAREN Waar wachten wij op, verzameld op de markt? De barbaren zullen vandaag moeten komen. Waarom zulk een ledigheid in de senaat? Wat zitten daar de senatoren, en geven zij geen wetten? Omdat de barbaren vandaag zullen komen. Wat wetten zullen de senatoren nog maken? De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven. Waarom is de keizer zo vroeg verrezen, en zit hij in der stad allergrootste poort, op de straat, en plechtig, dragende zijn kroon? Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en de keizer wacht af om hun heerser te ontvangen. Ja, hij staat zelfs gereed om hem een perkament te geven. Daarop schreef hij hem vele tietels toe, en namen. Waarom verschenen onze beide consuls en de praetoren vandaag met hun rode, hun geborduurde toga's, waarom dragen ze braceletten met zoveel amethysten en ringen met heldere glanzende smaragden? Waarom namen ze heden hun kostbare staven ter hand met gouden en zilveren versiersels, uitgelezen? Omdat de barbaren vandaag zullen komen en dergelijke zaken verbazen de barbaren. Waarom komen ook niet als steeds de waardige rhetoren om hun redes te laten horen, om het hunne te zeggen? Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welbespraaktheid en schone redes. Waarom begint er plotseling nu die onrust en dat samenlopen (hoe ernstig werden de gezichten!), waarom legen zich snel nu de straten en de pleinen, en keren allen naar hun huizen, diep in gedachten? Omdat het nacht werd en de barbaren kwamen niet; en er verschenen er van de grenzen, die zeiden dat er geen barbaren meer zijn. En wat moeten wij nu zonder barbaren? Die mensen waren altans een uitweg. | ОЖИДАЯ ВАРВАРОВ Зачем на площади сошлись сегодня горожане? Сегодня варвары сюда прибудут. Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье, сенаторы безмолвствуют, не издают законов? Ведь варвары сегодня прибывают. Зачем законы издавать сенаторам? Прибудут варвары, чтобы издать законы. Зачем наш император встал чуть свет и почему у городских ворот на троне и в короне восседает? Ведь варвары сегодня прибывают. Наш император ждет, он хочет встретить их предводителя. Давно уж заготовлен пергамент дарственный. Там титулы высокие, которые пожалует ему наш император. Зачем же наши консулы и преторы в расшитых красных тогах появились, зачем браслеты с аметистами надели, зачем на пальцах кольца с изумрудами? Их жезлы серебром, эмалью изукрашены. Зачем у них сегодня эти жезлы? Ведь варвары сегодня прибывают, обычно роскошь ослепляет варваров. Что риторов достойных не видать нигде? Как непривычно их речей не слышать. Ведь варвары сегодня прибывают, а речи им как будто не по нраву. Однако что за беспокойство в городе? Что опустели улицы и площади? И почему, охваченный волнением, спешит народ укрыться по домам? Спустилась ночь, а варвары не прибыли. А с государственных границ нам донесли, что их и вовсе нет уже в природе. И что же делать нам теперь без варваров? Ведь это был бы хоть какой-то выход. |