Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| La versione tedesca dallo Uris Tagebuch. Probabilmente di Wolfgang... | |
| EN ATTENDANT LES BARBARES -Qu'attendons nous rassemblés sur la place? Les barbares doivent arriver aujourd'hui. --Pourquoi au Sénat une telle inaction? C'est que les barbares arriveront aujourd'hui. Quelles lois pourraient bien faire les Sénateurs? Les barbares une fois là feront les lois. --Pourquoi notre Empereur s'est-il si tôt levé? et se tient-il à la grande porte de la ville assis sur son trône, solennel, portant la couronne? C'est que les barbares arriveront aujourd'hui et l'Empereur attend pour recevoir leur chef. Il a même préparé un parchemin pour le lui présenter. Il lui décerne force titres et louanges. --Pourquoi nos deux consuls, nos préteurs, ont-ils aujourd'hui revêtu leurs toges rouges et brodées? Pourquoi portent-ils des bracelets avec tant d'améthystes et des bagues avec d'étincelantes émeraudes? Pourquoi tiennent-ils des bâtons précieux finement ornés d'argent et d'or? C'est que les barbares arrivent aujourd'hui et que ces choses-là éblouissent les barbares. --Pourquoi nos orateurs ne viennent-ils pas comme toujours faire des discours et donner leur avis? C'est que les barbares arrivent aujourd'hui, l'éloquence et les discours les ennuient. --Pourquoi tout à coup cette inquiétude cette confusion (comme les visages sont devenus graves). Pourquoi les rues, les places, se vident -elles si vite et chacun rentre chez lui très soucieux? C'est que la nuit est tombée et les barbares ne sont pas venus. Et certaines gens sont arrivés des frontières disant qu'il n'y a plus de barbares. Et maintenant qu'allons nous faire sans barbares? Ces gens-là étaient une sorte de solution. | WARTEN AUF DIE BARBAREN Worauf warten wir, versammelt auf dem Marktplatz? Auf die Barbaren, die heute kommen. Warum solche Untätigkeit im Senat? Warum sitzen die Senatoren da, ohne Gesetze zu machen? Weil die Barbaren heute kommen. Welche Gesetze sollten die Senatoren jetzt machen? Wenn die Barbaren kommen, werden diese Gesetze machen. Warum ist unser Kaiser so früh aufgestanden? Warum sitzt er mit der Krone am größten Tor der Stadt Hoch auf seinem Thron? Weil die Barbaren heute kommen, Und der Kaiser wartet, um ihren Führer Zu empfangen. Er will ihm sogar eine Urkunde Überreichen, worauf viele Titel Und Namen geschrieben sind. Warum tragen unsere zwei Konsuln und die Prätoren Heute ihre roten, bestickten Togen? Warum tragen sie Armbänder mit so vielen Amethysten Und Ringe mit funkelnden Smaragden? Warum tragen sie heute die wertvollen Amtsstäbe, Fein gemeißelt, mit Silber und Gold? Weil die Barbaren heute erscheinen, Und solche Dinge blenden die Barbaren. Warum kommen die besten Redner nicht, um wie üblich Ihre Reden zu halten? Weil die Barbaren heute erscheinen, Und vor solcher Beredtheit langweilen sie sich. Warum jetzt plötzlich diese Unruhe und Verwirrung? (Wie ernst die Gesichter geworden sind.) Warum leeren Sich die Straßen und Plätze so schnell und Warum gehen alle so nachdenklich nach Hause? Weil die Nacht gekommen ist und die Barbaren doch nicht Erschienen sind. Einige Leute sind von der Grenze gekommen Und haben berichtet, es gebe sie nicht mehr, die Barbaren. Und nun, was sollen wir ohne Barbaren tun? Diese Menschen waren immerhin eine Lösung. |
