Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| La versione italiana di Filippo Maria Pontani | |
| ASPETTANDO I BARBARI | ASPETTANDO I BARBARI |
| Cosa aspettiamo qui riuniti al Foro? Oggi devono arrivare i barbari. | Che aspettiamo, raccolti nella piazza? Oggi arrivano i barbari. |
| Perché tanta inerzia al Senato? E i senatori perché non legiferano? | Perché mai tanta inerzia nel Senato? E perché i senatori siedono e non fan leggi? |
| Oggi arrivano i barbari. Che leggi possono fare i senatori? Venendo i barbari le faranno loro. | Oggi arrivano i barbari. Che leggi devon fare i senatori? Quando verranno le faranno i barbari. |
| Perché l’imperatore si è alzato di buon ora e sta alla porta grande della città, solenne in trono, con la corona sulla fronte? | Perché l’imperatore s’è levato così per tempo e sta, solenne, in trono, alla porta maggiore, incoronato? |
| Oggi arrivano i barbari e il sovrano è in attesa della visita del loro capo; anzi, ha già pronta la pergamena da offrire in dono dove gli conferisce nomi e titoli. | Oggi arrivano i barbari L’imperatore aspetta di ricevere il loro capo. E anzi ha già disposto l’offerta d’una pergamena. E là gli ha scritto molti titoli ed epiteti. |
| Perché i nostri Consoli e Pretori stamane sono usciti in toga rossa ricamata? Perché portano bracciali con tante ametiste e anelli con smeraldi che mandano barbagli? Perché hanno in mano le rare bacchette tutte d’oro e d’argento rifinito? | Perché i nostri due consoli e i pretori sono usciti stamani in toga rossa? Perché i bracciali con tante ametiste, gli anelli con gli splendidi smeraldi luccicanti? Perché brandire le preziose mazze coi bei caselli tutti d’oro e argento? |
| Oggi arrivano i barbari e queste cose ai barbari fan colpo. | Oggi arrivano i barbari, e questa roba fa impressione ai barbari. |
| Perché non vengono anche i degni oratori a perorare come sempre? | Perché i valenti oratori non vengono a snocciolare i loro discorsi, come sempre? |
| Oggi arrivano i barbari e i barbari disdegnano eloquenza e arringhe. | Oggi arrivano i barbari: sdegnano la retorica e le arringhe. |
| Tutto a un tratto perché questa inquietudine e questa agitazione? (oh, come i visi si son fatti gravi). Perché si svuotano le vie e le piazze e tutti fanno ritorno a casa preoccupati? | Perché d’un tratto questo smarrimento ansioso? (I volti come si son fatti seri) Perché rapidamente le strade e piazze si svuotano, e ritornano tutti a casa perplessi? |
| Perché è già notte e i barbari non vengono. E’ arrivato qualcuno dai confini a dire che di barbari non ce ne sono più. | S’è fatta notte, e i barbari non sono più venuti. Taluni sono giunti dai confini, han detto che di barbari non ce ne sono più. |
| Come faremo adesso senza i barbari? Dopotutto, quella gente era una soluzione. | E adesso, senza barbari, cosa sarà di noi? Era una soluzione, quella gente. |
