Το τραγούδι της ελπίδας

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

Originale	Tradotta da Riccardo Venturi
ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΗΣ ΕΛΠΊΔΑΣ	LA CANZONE DELLA SPERANZA
Βλαστάρι μου δε χάθηκες	Perso non sei, germoglio mio,
ο νους μου το΄ χει ορίσει,	la mente mia ha deciso
οι κλώνοι σου ν΄απλώνονται	che i tuoi rami si spandano
σ΄ ανατολή και δύση.	a oriente e a occidente.
Από τη στάχτη σπίθισε	Fa' brillar dalla cenere
τη φλόγα της ζωής μας	la fiamma della nostra vita;
και γίνε άστρο του ουρανού	diventa astro del cielo
που φέγγε τη ψυχή μας.	e riluci sulla nostra anima.
Έχω το σύννεφο άλογο	La nube ho per cavallo
και το άστρο χαλινάρι	e il sole come briglia,
και τα βιβλία της φυλής	le tradizioni della gente
να φέγγουν κάθε βράδυ.	che splendono ogni sera.
Στις στράτες που πορεύεσαι	Sulle strade che percorri
το δάκρυ γέλιο κάμε,	il pianto muta in riso,
πάλι με χρόνους με καιρούς	con gli anni e le tempeste
πάλι δικά μας θα ΄ναι.	di nuovo ci apparterranno.