Mamma mia, dammi cento lire
Anonymous
| Original | Traduzione de La maledizione della madre |
| MAMMA MIA, DAMMI CENTO LIRE | MAMMA MIA, DAMMI CENTO LIRE |
| Mamma mia, dammi cento lire che in America voglio andar | La vedovella ha un figliola bella bionda da maritare; passa di lì il re di Francia e va a chiederla in sposa. |
| Cento lire sì, te li dò ma in America no e poi no. | Sua madre alla finestra: «Mia figlia non la voglio dare» Fratellino dalla porta: «Mamma mia, lasciatela andare». |
| I fratelli alla finestra: Mamma mia, lascèla andar | Sua madre dalla finestra: «Dentro il mare possa annegare». Quando è stata sulla riva del mare povera ragazza, si è messa a tremare. |
| 'Pena giunta in alto mare bastimento si rialzò. | «Tieniti tieniti, o mia sposina alla sella del mio cavallo». «Per quanto possa tenermi mia madre ha sentenziato». |
| I miei capelli son ricci e belli l'acqua del mare li marcirà | La sentenza di sua madre ha da essere la verità: bella bionda, povera ragazza, dentro il mare è annegata. |
| Le parole oi della mamma son venute la verità. | «Marinai della marina, volete pescare la mia sposa?» L'hanno cercata tre giorni e tre notti ma la bella bionda non l'han più trovata. |
