Mille
Eugenio Bennato| Originale | Version française – MILLE – Marco Valdo M.I. – 2012 |
| MILLE Mille garofani strappati dai giardini, Mille corone di diamanti e di rubini, Mille bandiere sotto il sole di Sicilia, Questa è una guerra di giustizia e così sia Questa è una guerra di giustizia e così sia. E sono mille che hanno attraversato il mare Per camminare fra gli aranci e le fiumare, E tutto il popolo fa festa e mena rose, Questa è una guerra e cambierà tutte le cose Questa è una guerra e cambierà tutte le cose. Mille soldati per una promessa sola: La terrà finalmente andrà a chi la lavora. E non ci sarà più chi è servo e chi è padrone, Questa non è una guerra, è una rivoluzione Questa è una guerra, è una rivoluzione. Mille fante, mille marenare, mille marenare e nu ggenerale. Mille camicie per giocare a questo gioco, Mille paesi che son messi a ferro e a fuoco, Chi sopravvive morirà a Fenestrelle, 1 Questa è una guerra come tutte le altre guerre Questa è una guerra come tutte le altre guerre. Mille soldati per entrare nella storia, Viva l'Italia e viva sempre il re Savoia, Ma viva pure chi a guerre s'è ribellato, Questa è una guerra che non se n'è mai parlato Questa è una guerra che non se n'è mai parlato. Mille bugie che vanno sempre più lontano, E la realtà che si fa strada piano piano Tra le parole di canzoni cancellate, Questa è una guerra di canzoni e tammuriate Questa è una guerra di canzoni e tammuriate. Mille fante, mille marenare, mille marenare e nu ggenerale. Mille fante, mille marenare, mille marenare e nu ggenerale. Che bbella favole che ci hanne raccuntate, Che bbella storie ch'è la storie d'o' passate, Che bbella Italie che s'ha dda sape' a memorie, pecché sta scritte 'ncopp' a tutt' e libbr' e' storie. Mille fante, mille marenare, mille marenare e nu ggenerale. Mille fante, mille marenare, mille marenare e nu ggenerale. Mille garofani strappati dai giardini, Mille corone di diamanti e di rubini, Mille fucili per colpire e andare via, Questa è una guerra maledetta e così sia Questa è una guerra maledetta e così sia. | MILLE Mille œillets arrachés des jardins, Mille couronnes de diamants et de rubis, Mille drapeaux sous le soleil de la Sicile, C'est une guerre de justice et ainsi soit-il C'est une guerre de justice et ainsi soit-il Ils sont mille à avoir traversé la mer Pour marcher entre les orangers et les torrents, Tout le peuple fait la fête et il lance des roses, C'est une guerre et elle changera toutes les choses C'est une guerre et elle changera toutes les choses. Mille soldats pour une seule promesse La terre finalement ira à qui la travaille. Et il y n'aura plus serviteur ni patron, Ce n'est pas une guerre, c'est une révolution C'est une guerre, c'est une révolution. Mille soldats, mille marins Mille marins, un général Mille soldats, mille marins Mille marins, un général Mille chemises pour jouer à ce jeu, Mille villages à fer et à feu, Qui survit mourra à Fenestrelle, (1) C'est une guerre comme toutes les autres guerres C'est une guerre comme toutes les autres guerres. Mille soldats pour entrer dans l'histoire, Vive l'Italie et vive toujours le roi de Savoie, Mais surtout vive qui contre la guerre s'est rebellé, C'est une guerre dont on n'a jamais parlé C'est une guerre dont on n'a jamais parlé Mille mensonges qui vont toujours plus loin, Et la réalité qui fait son chemin tout doucement Parmi les mots de chansons effacées, C'est une guerre de chansons et de tambourades C'est une guerre de chansons et de tambourades Mille soldats, mille marins Mille marins, un général Mille soldats, mille marins Mille marins, un général Quelles belles fables, on nous a racontées Quelles belles histoires, cette histoire d'un passé Quelle belle Italie qu'on a dû apprendre par cœur Qu'ont écrite une fois pour toutes les livres et les histoires. Mille soldats, mille marins Mille marins, un général Mille soldats, mille marins Mille marins, un général Mille œillets arrachés des jardins, Mille couronnes de diamants et de rubis, Mille fusils pour frapper et s'en aller, C'est une guerre maudite et ainsi soit-il C'est une guerre maudite et ainsi soit-il. (1) Fenestrelle : terrible prison piémontaise à flanc de montagne. |
[1] La fortezza di Fenestrelle, in provincia di Torino, è stata detta sia "La muraglia cinese d'Italia" sia "il lager dei Savoia". E' formata in realtà da un complesso di 3 forti e 7 ridotte, ciascuno dei quali realizzato in modo d'esser indipendente in caso di guerra. Le varie parti sono collegate fra loro da strade, scale esterne e dall'eccezionale scala interna, detta "coperta", che sviluppa 3996 gradini consecutivi. Non vi sono notizie d'una più lunga scala coperta esistente al mondo.
Opera pregevole ed unica dal punto di vista dell'architettura militare. Dal 1999 è diventata il simbolo della Provincia di Torino.
Il forte di Fenestrelle è stato costruito per fermare eventuali eserciti francesi che avessero tentato di invadere il Piemonte attraverso la Val Chisone. Quando l'insieme di edifici passò in mano francese durante il periodo napoleonico, vennero edificate opere destinate a bloccare una eventuale avanzata piemontese.
A partire dall'ultimo decennio del 1700 fino al periodo fascista, venne utilizzato non solo come piazzaforte, ma anche come prigione di stato e bagno penale in modo non continuativo. Oppositori politici sia laici che religiosi di tutti i governi in carica, civili accusati di brigantaggio, militari agli arresti o prigionieri di guerra, vi furono reclusi. Attualmente non esiste una cifra ufficiale e universalmente riconosciuta di coloro che morirono in fortezza nel corso dei secoli.