| Original | Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
|
| LE CHIFFON ROUGE | IL PANNO ROSSO |
| | |
| Accroche à ton coeur un morceau de chiffon rouge | Mettiti sul cuore un pezzo di panno rosso, |
| Une fleur couleur de sang | un fiore color del sangue |
| Si tu veux vraiment que ça change et que ça bouge | Se davvero vuoi che tutto cambi e si muova, |
| Lève-toi car il est temps | alzati perché è tempo. |
| | |
| Allons droit devant vers la lumière | Andiamo avanti verso la luce |
| En levant le poing et en serrant les dents | alzando il pugno e stringendo i denti, |
| Nous réveillerons la terre entière | risveglieremo il mondo intero, |
| Et demain, nos matins chanteront | e domani i nostri mattini canteranno. |
| | |
| Compagnon de colère, compagnon de combat | Compagno di collera, compagno di lotta, |
| Toi que l'on faisait taire, toi qui ne comptais pas | tu che eri ridotto a tacere, tu che non contavi nulla, |
| Tu vas pouvoir enfin le porter | infine potrai portarlo |
| Le chiffon rouge de la liberté | il panno rosso della libertà |
| Car le monde sera ce que tu le feras | perché il mondo sarà come lo farai : |
| Plein d'amour de justice et de joie | pieno d'amore, di gioia e giustizia. |
| | |
| Accroche à ton coeur un morceau de chiffon rouge | Mettiti sul cuore un pezzo di panno rosso, |
| Une fleur couleur de sang | un fiore color del sangue |
| Si tu veux vraiment que ça change et que ça bouge | Se davvero vuoi che tutto cambi e si muova, |
| Lève-toi car il est temps | alzati perché è tempo. |
| | |
| Tu crevais de faim dans ta misère | Crepavi di fame nella tua miseria, |
| Tu vendais tes bras pour un morceau de pain | vendevi le braccia per un tozzo di pane |
| Mais ne crains plus rien, le jour se lève | ma non temere più niente, sorge il giorno |
| Il fera bon vivre demain | e sarà bello vivere domani. |
| | |
| Compagnon de colère, compagnon de combat | Compagno di collera, compagno di lotta, |
| Toi que l'on faisait taire, toi qui ne comptais pas | tu che eri ridotto a tacere, tu che non contavi nulla, |
| Tu vas pouvoir enfin le porter | infine potrai portarlo |
| Le chiffon rouge de la liberté | il panno rosso della libertà |
| Car le monde sera ce que tu le feras | perché il mondo sarà come lo farai : |
| Plein d'amour de justice et de joie | pieno d'amore, di gioia e giustizia. |
