Lingua   

I cento passi

Modena City Ramblers
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française – Cent pas – Marco Valdo M.I. – 2008
THE HUNDRED STEPS

"You attended school, can you tally?" "Yes, i can tally"
"And can you walk?" "Yes, I can walk"
"And walking and talling at the same time, can you do that?" " I guess I can"
"So, come on, tally and walk...1,2,3,4.." " but where are we going?" "tally and walk..95,96,97,98,99,100..do you know who lives in here?"
U zio Tanu lives here...one hundred steps are from our house, one hundred steps"


Born in the land of vespers and orange trees, between Cinisi and Palermo he talked to his radio..
In his eyes you read the wish to change, the wish of Justice which brought him to fight...
He had an important and respected surname, surely in that environment not much honoured by him
You know where you born but not how you can die and you don't know if an ideal will bring you pain...

"But you can now change your life, only if you're disposed to walk, shouting loud with no fear
talling one hundred steps along your way"...
So.. 1,2,3,4,5,10,100 steps!.. 1,2,3,4,5,10,100 steps!

"We must revolt"

He could choose to leave as many others, instead he decided to stay..
Friends, policy, party's struggle....he presented himself to the election
He said that he would have controlled them closely, but after that he had not time because he had been killed..
His father's name in the night didn't help, the friends in dispair didn't find him anymore...

"So tell me if you can tall, tell me if you can walk as well, talling, walking, together with singing
the history of Peppino and the sicilian friends..."
So.. 1,2,3,4,5,10,100 steps!..1,2,3,4,5,10,100 steps!

It was the dark night of the Italian State, the ninth of may of '78..
The night of via Caetani, of the corpse of Aldo Moro, the dawn of the funeral of a state...

"So tell me if you can tall, tell me if you can walk as well, talling, walking, together with singing
the history of Peppino and the sicilian friends..."
So.. 1,2,3,4,5,10,100 steps!..1,2,3,4,5,10,100 steps!

"He's just a mafioso, one amongst many"
"He's our father" "my father, my family, my town...but I don't want to give a damn
I want to write that the mafia is a mountain of shit, I want to shout!"


CENT PAS

“Tu es allé à l'école, tu sais compter ? “ “ Oui, je sais compter”.
“Et tu sais marcher ? “ “Oui, je sais marcher” “Et compter et marcher en même temps, tus ais el faire ?” “Je crois que oui”
“Alors vas-y, compte et marche... 95, 96 ... 100... Tu sais qui habite ici ?”
“ L'oncle Tanu habite ici... Cent pas de chez nous, cent pas”.


Né de la terre des Vêpres et des orangers, entre Cinisi et Palerme, il parlait dans sa radio... Dans se yeux, on lisait la volonté de changer, la volonté de Justice qui le portait à lutter...
Il avait un nom encombrant et respecté, certes dans ce milieu qu'il trouvait peu honorable...
On sait où on naît, mais pas comment on meurt et on ne sait pas si un idéal te portera malheur...
“Mais ta vie maintenant, ta vie peut changer, seulement si tu es disposé à marcher, en criant fort sans avoir peur
en comptant cent pas le long de ta rue”...
Alors, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pas ! ... 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pas ! ...

"Nous nous devons nous rebeller"

Il pouvait comme tant d'autres choisir et partir; au contraire, lui, il a décidé de rester...
Les amis, la politique, la lutte du parti... Il s'était porté candidat aux élections...
Il disait que sous peu, ils les contrôlerait, mais ensuite, il n'eut pas le temps car il fut assassiné...
le nom de son père – dans la nuit – n'a pas servi,; ses amis désespérés ne l'ont pas trouvé...
“Alors, dis-moi si tu sais compter, dis-moi si tus ais aussi marcher, compter, marcher en même temps chanter
l'histoire de Peppino et de ses mais siciliens”...
Alors... 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pas ! ... 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pas ! ...

C'était la nuit de l'État italien, celle du neuf mai dix neuf cent septante huit...
La nuit de la rue Caetani, du corps d'Aldo Moro, l'aube des funérailles d'un État...
“Alors, dis-moi si tu sais compter, dis-moi si tus ais aussi marcher, compter, marcher en même temps chanter
l'histoire de Peppino et de ses mais siciliens”...
Alors... 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pas ! ... 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pas ! ...

« C'est seulement un mafieux parmi tant d'autes »
« C'est notre père » « Mon père, ma famille, mon village... Mais je veux m'en foutre,
Je veux écrire que la mafia est une montagne de merde, je veux hurler ! »



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org