The Never Ending Happening

Bill Fay

Back to the song page with all the versions

Original	Versione francese di Nathalie
THE NEVER ENDING HAPPENING	L'ÉTERNEL RECOMMENCEMENT

The never ending happening	L'éternel recommencement
Of what's to be and what has been	De ce qui sera et de ce qui a été
Just to be a part of it	Le simple fait d'en faire partie
Is astonishing to me	Est un étonnement pour moi

The never ending happening	L'éternel recommencement
Of waves crashing against the cliffs	Des vagues qui s'écrasent contre les falaises
The falling seed the wind carries	La graine qui tombe et que le vent transporte
The never ending happening	L'événement sans fin

Souls arriving constantly	Des âmes qui naissent sans cesse
From the shores of eternity	Des rivages de l'éternité
Birds and bees and butterflies	Oiseaux, abeilles et papillons
Parade before my eyes	Défilent devant mes yeux

The never ending happening	L'éternel recommencement
Of the four winds changing direction	Des quatre vents qui changent de direction
Nightfall stars sun rise again	Les étoiles du crépuscule, le soleil qui se lève à nouveau.
Birdsong before the day begins	Le chant des oiseaux avant que le jour ne commence

For some it's like tight-rope walkin'	Pour certains, c'est comme faire du funambulisme
Blind-folded and shaking	Les yeux bandés et tremblants,
On either side fear and pain	de chaque côtés la peur et la douleur
For some it's like tight-rope walking	Pour certains, c'est d'être sur la corde raide

The never ending happening	L'éternel recommencement
Of war evermore and sore famine	De la guerre toujours plus et de la famine douloureuse
Yearning for the day to be	J'attends avec impatience le jour où
When God will roll his stone away	Où Dieu fera rouler sa pierre au loin.

The never ending happening	L'éternel recommencement
Of what 's to be and what has been	De ce qui sera et de ce qui a été
Just to be a part of it	Rien que d'en faire partie
Is astonishing to me	Est un étonnement pour moi

	Voilà ! J'ai essayé de traduire cette merveilleuse chanson, mais on peut sans doute faire mieux !!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.