Aρμενία
Anonymous
| Original | Versione italiana di Gian Piero Testa |
| AΡΜΕΝΊΑ 1) Ματωμένο λάβαρο Πρόσταξε ο φονιάς, πρόσταξε με οργή τούτο το λαό, σβήστε απ' τη γη. Μα οι φενταΐ, γίνανε φωτιά κάψαν τους εχθρούς μας, κάψαν τη νυχτιά. Γειά σας φενταΐ, ζήτω το Ντασνάκ ζήτω η Αρμενία και η λευτεριά Λάβαρο ακριβό,του τρανού Ντασνάκ όχι στο ζυγό, όχι στη σκλαβιά. άσπλαχνοι εχθροί, μας ποδοπατούν και στις αλυσίδες, χρόνια μας κρατούν. Όλοι στη γραμμή, κι όλοι μας μαζί μόνο μιά φορά, ο καθένας ζεί. Ήρθε ο καιρός του ξεσηκωμού της στερνής μας πάλης και του λυτρωμού. 2) Βρόντησαν τα βόλια Απ' τις κανονιές κόκκινη βροχή Κι από τους πια, τη στερνή γραφή Να σου ξαναπώ, πόσο σ' αγαπώ εχθρούς έχω κυκλωθεί Και σου γράφω Ξέχασέ την καημέ Να μη κλάψει για με Και να βρεί μιά φωλιά Σ' άλλη αγκαλιά Και να κάνει παιδιά Μ' ατσαλένια καρδιά που θα βάλουν φωτιά σ' όλη την Τουρκιά Μες στη ρεματιά, μες τον Νταλβορίκ χάθηκε ο Σερόπ, πάει στον ουρανό Κι η στερνή γραφή, απ' το Νταλβορίκ μάτωσε κι αυτή, σαν το δειλινό 3) Θρήνος για τον Φεντά Κερύ Αχ παλληκάρι αρχηγέ Κερύ σε πήρε ο χάρος αρχηγέ Κερύ. Μες στα σωθικά μας η λαβωματιά στη φτωχή καρδιά μας στάχτη και φωτιά. Πουλιά πετάξτε σ' άλλους ουρανούς και το μαντάτο πείτε σ' ολουνούς. Τον αητό στο χώμα θάψαμε βαθειά τώρα τσακισμένα μένουν τα σπαθιά. Πρωί στις δεκαπέντε του Μαγιού έσβησε η φλόγα του παλικαριού. Η κακιά η σφαίρα νάταν να μας βρεί παρά που 'βρε σένα αρχηγέ Κερύ. 4) Πληγωμένος Φεντά Δίχως σπίτι και πατρίδα και κορμί όλο πληγές. Mε το όπλο αγκαλιά μου πάνω στις βουνοπλαγιές χάνω απόψε τη ζωή μου μα κανείς να μη νοιαστεί. Ο αγώνας, ως τη νίκη, πρέπει να συνεχιστεί Ο αγέρας το κορμί μου στη κρεμάλα σαν κουνά θα σφυρίζει "εκδικηθείτε", "βάψτε μ' αίμα τα βουνά". Κι απ' τ' αρμένικα τα βόλια σαν θερίζοντ' οι εχθροί στα ουράνια θ' αγαλλιάζει η πικρή μου η ψυχή. Ειμ' Αρμένης στρατιώτης, είμαι ο Πέτρος Σερεμτζιάν οι εχθροί γύρω-τριγύρω στην κρεμάλα με τραβάν. Χάνω απόψε τη ζωή μου μα κανείς να μη νοιαστεί ο αγώνας ως τη νίκη, πρέπει να συνεχιστεί. 5) Φεντά Μες στη νύχτα, μες στον κάμπο, προχωρούν οι φενταΐ σταυρωτά τα φυσεκλίκια, περπατούν και τρεμ' η γη. Πάρτε αδέρφια το παιδί μου, πλάι σας να σκοτωθεί κι απ' το θάνατο η πατρίδα κάποτε ν' αναστηθεί. Είσαι άντρας, έχεις μπράτσα και στα στήθια σου βοή δεν σε θέλω νά 'σαι γιος μου αν δεν γίνεις φενταΐ. 6) Αρμένικο χώμα Ο βοσκός χαμένος, πάει το κοπάδι Αρμενία μάνα μου, έπεσε σκοτάδι. Τουτ' η γη δική μας γύρω οι νεκροί μας κάψανε τα σπίτια μας μα όχι την Ψυχή μας. Και το Μους και το Βαν κι όλα τα λιβάδια Αρμενία μάνα μου, τώρα είναι άδεια. Όπου δείς Αρμένη πες του να γυρίσει στη γλυκειά πατρίδα μας γιά να πολεμήσει. Όμορφη η Ανι, μα την έχουν κλέψει Αρμενία μάνα μου σ' έχουν μακελέψει. 7) Μίλα μας Φεντά Μίλα μας Φεντά, μίλα καθαρά στεναχώρια έχεις στην καρδιά στεναχώρια στην καρδιά μίλησε μας καθαρά. Παλικάρια μας βγάλτε το σπαθί να γελάσω, να 'φχαριστηθώ γιατί αμέσως θα σκεφτώ πόσο αίμα θα χυθεί. Δες τα ξίφη μας τα αστραφτερά να γεμίσεις πάλι με χαρά να γεμίσεις με χαρά αχ Φεντά παλικαρά. Τ' άγιο λάβαρο του Ντασνακτσουτιούν στην πατρίδα, πάλι θα υψωθεί στην πατρίδα θα υψωθεί από σας σταυραετοί. 8) Ξύπνα λαέ Βαρβάρων άσπλαχνη φυλή με μαχαίρι και με δαυλί. Χίλιοι αυτοί, δέκα εμείς μες στο αίμα τ' άνθος της ζωής. Αρμένη πούθε να κρυφτείς πού να τρέξεις γιό να σωθείς χίλιοι αυτοί, δέκα εμείς μες στο αίμα τ' άνθος της ζωής. Κατάρα μαύρη στην Τουρκιά στο Σουλτόνο μοίρα κακιά. Χίλιοι αυτοί, δέκα εμείς μες στο αίμα τ' άνθος της ζωής. 9) Μπανκ Οτομάν Στων Οθωμανών τη μπάνκα μια ομάδα του Ντασνάκ έριξε προχτές μια μπόμπα κι όλα γίναν γης μαδιάμ. Άκουσε ο Χαμίτ το νέο και φωνάζει το Ναζίμ. Στην κρεμάλα, στο πιστόλι τους Αρμένηδες Ναζίμ. Στων Οθωμανών τη μπάνκα κι άλλη μπόμπα μπήκε χτες κι όσες μπάνκες τόσες μπόμπες φουκαρά Χαμίτ μην κλαις. 10) Ζήτω, ζήτω Τις πληγές σου προσκυνώ με τον πόνο σου πονώ Γεια σου σύντροφε απ' το Άραξ που 'σαι μες στη φυλακή Κάποια μέρα στο κελί σου Θε να μπει κι η Κυριακή Ζήτω, ζήτω, το σπαθί του Νιζτέχ φεγγοβολεί Ζήτω, ζήτω, και θα δεις και τον Τσάρο στο κελί Τις πληγές σου προσκυνώ με τον πόνο σου πονώ Σε φοβήθηκε ο Τσάρος και σ' εξόρισε μακριά μα μη σκιάζεσαι και φτάνει κι η δική μας η σειρά 11) Εμπρός εθνομάρτυρες Αθάνατοι εμπρός της άγιας φυλής της θυσιασμένης φυλής εμπρός να υψώσουμε στ' άγρια τα βουνά την τρίχρωμη σημαία ξανά. Στρατός λαϊκός εκδικητής εθελοντικός. Εμπρός στη μάχη εμπρός γιά νίκη ή θανή Γενναίοι εμπρός πάντα μπρός. Το αίμα του εχθρού ποτίζει τη γη λευτεριάς ροδίζει αυγή. Γιά τους Αρμένηδες, γιά την προσφυγιά ο γυρισμός, πατρίδα γλυκειά. | 1) STENDARDO INSANGUINATO L'assassino ordinò, ordinò con ira a questo popolo, sparite dalla terra. Ma i fedayyin si fecero di fuoco bruciarono i nemici nostri, bruciarono la notte. Salve fedday viva il Dashnàk viva l'Armenia e la libertà Stendardo prezioso, del grande Dashnàk mai sotto il giogo, mai in schiavitù. Nemici spietati ci calpestano e da anni ci tengono in catene. Tutti in fila, e tutti insieme, solo una volta ognuno vive. E' giunta l'ora della sollevazione dell'ultima nostra lotta e del riscatto. 2) TUONARONO LE CANNONATE Di cannonate una rossa pioggia E dai nemici sono ormai accerchiato E ormai ti scrivo l'ultimo messaggio Per dirti ancora quanto ti amo. Dimenticala, dolore Che non pianga per me E che trovi un nido In un altro abbraccio E che faccia figli con un cuore d'acciaio perché portino il fuoco in tutta la Turchia Dentro la corrente, dentro il Dalvorik è caduto Serop, e va in cielo E l'ultimo messaggio dal Dalvorik anch'esso è insanguinato come un tramonto. 3) LAMENTO PER IL FEDAY KERI' Ahi prode capitan Kerì ti ha preso la Morte capitan Kerì: Nelle viscere nostre la tua ferita nel nostro povero cuore cenere e fuoco. Volate uccelli ad altri cieli e portate a tutti la notizia. Abbiamo sepolto l'aquila profonda nella terra ora le spade rimaste sono infrante. La mattina del quindici maggio si è spenta la fiamma del valoroso. Avesse colto noi la perfida palla invece di cogliere te capitan Kerì. 4) UN FEDAY FERITO Senza casa né patria e tutto piagato in corpo. Con il fucile in braccio sulle erte dei monti stasera perdo la mia vita ma nessuno se ne crucci. La lotta bisogna che continui fino alla vittoria. Quando il vento farà oscillare il mio corpo sulla forca fischierà " fate vendetta", "tingete di sangue i monti". E quando dalle pallottole armene saranno falciati i nemici nei campi celesti esulterà la mia anima triste. Sono un soldato armeno, sono Pietro Seremgiàn i nemici stretti intorno mi trascinano alla forca. Stasera perdo la mia vita ma nessuno se ne crucci. La lotta bisogna che continui fino alla vittoria. 5) FEDDAY Nella notte, nella piana avanzano i feddayyn le bandoliere incrociate camminano e la terra trema. Prendete fratelli il mio figliolo che cada al vostro fianco e dalla sua morte la patria risorga un giorno. Sei un uomo, hai due braccia e nel tuo petto un grido non ti voglio come figlio se un feday non mi diventi. 6) TERRA D'ARMENIA Il pastore sperduto spinge il suo gregge Armenia madre mia è scesa la tenebra. Questa terra nostra i nostri monti intorno le nostre case hanno bruciato ma non la nostra Anima. E il Mush e il Van e tutti i pascoli Armenia madre mia ora sono svuotati. Dove tu scorga un Armeno digli di ritornare nella nostra dolce patria che venga a combattere. O mia bella Ani mi ti hanno rubata Armenia madre mia ti hanno macellata. 7) PARLACI FEDAY Parlaci Feday, parla chiaro hai nel cuore un dispiacere un dispiacere in cuore parlaci chiaramente. Prodi nostri sguainate la spada perch'io rida e sia contento perché subito penserò quanto sangue scorrerà. Guarda le nostre fulgenti spade per riempirti ancora di gioia per riempirti di gioia ah valoroso Feday La santa bandiera del Dashnaktsutiùn sarà di nuovo alzata sulla nostra patria sarà alzata sulla patria dai nostri capi guerriglieri (*) . (*) Il traduttore L. Papadopoulos usa qui il tradizionale termine greco che indicava i capi Klefti e Armatoli, come anche i capi partigiani della resistenza: stavraétos, cioè aquila, falco, ecc. 8) DESTATI POPOLO Una stirpe spietata di barbari con la fiaccola e il pugnale. Mille loro, dieci noi dentro il sangue il fiore della vita. Armeno dove ti puoi nascondere dove correre per salvarti? Mille loro, dieci noi dentro il sangue il fiore della vita. Nera maledizione alla Turchia al Sultano mala ventura. Mille loro, dieci noi dentro il sangue il fiore della vita. 9) BANK OTOMAN Nella banca degli Ottomani un commando del Dashnàk ieri l'altro ha scagliato una bomba e tutto è andato sottosopra. Sentì Ahmed la notizia e chiamò Nazìm. Sulla forca, a pistolettate gli Armeni, Nazìm. Nella banca degli Ottomani un'altra bomba è entrata ieri e quante banche tante bombe povero Ahmed non piangere. 10) VIVA, VIVA Mi prosterno alle tue ferite e soffro del tuo dolore Salve compagno dell' Araxe che stai nella prigione Un giorno nella tua cella per Dio entrerà la domenica. Viva, viva, sfolgora la spada di Niztech Viva, viva, e nella cella vedrai pure lo Zar Mi prosterno alle tue ferite e soffro del tuo dolore Di te si è impaurito lo Zar e ti ha confinato lontano ma non t'adombrare ché verrà pure il nostro turno. 11) AVANTI MARTIRI DELLA NAZIONE Avanti immortali della santa stirpe della stirpe immolata avanti innalziamo ancora sugli aspri monti la bandiera dai tre colori (*) Un esercito popolare di volontari vendicatore. Avanti alla battaglia, avanti alla vittoria o alla morte. Valorosi avanti sempre avanti. Il sangue del nemico bagna la luna si tinge di rosa l'alba della libertà. Per le donne armene e i profughi tutti venga il ritorno, o dolce patria. (*) Il rosso, il blu e l'arancione in bande orizzontali di uguali dimensioni. |
