Quartier libre

Jacques Prévert

Originale Traduzione inglese di ‎‎Lawrence Ferlinghetti Traduzione e libero adattamento...	Tentativo di traduzione italiana di Dead End
QUARTIER LIBRE	LIBERA USCITA
J’ai mis mon képi dans la cage et je suis sorti avec l’oiseau sur la tête	Ho messo il mio képi nella gabbia e sono uscito con l’uccello sulla testa
Alors on ne salue plus a demandé le commandant	“Allora, non si fa più il saluto?” ha chiesto il comandante
Non on ne salue plus a répondu l’oiseau	“No, il saluto non si fa più” ha risposto l’uccello
Ah bon excusez-moi je croyais qu’on saluait a dit le commandant	“Ah, bene, scusate, credevo si facesse il saluto ha detto il comandante
Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper a dit l’oiseau.	“Siete del tutto scusato, tutti possiamo sbagliarci” ha detto l’uccello