Hoka Hey

Davide Van De Sfroos

Originale

Version française – HOKA HEY – Marco Valdo M.I. – 2015

HOKA HEY Balàvi giò induè finìss el fiöemm sugnàvi giò in söe la riva di nissöen Ho vedüü el cieel vegnì pussèe scüür el veent el parlàva cun la vuus di tambüür I spiriti i cantàven la canzòn de la pagüra i geent i vusàven giò in fuund alla pianüra Hoka Hey... Hoka Hey Se sun stremii e a ca' mea sun scapaa e ho truvaa i mè geent cun't i fàcc culuraa Ho verdüü la tenda e ho vardaa de föe e l'era piee de geent cun't i giachètt blöe Quel che vurèven... dopu l'ho capii ... Wounded Knee! Hoka Hey .... Hoka Hey

HOKA HEY Je dansais au bord du fleuve Je rêvais sur le rivage J'ai vu le ciel devenir plus sombre Le vent parlait avec la voix des tambours Les Esprits chantaient la chanson de la peur Les gens hurlaient au bout de la plaine Hoka Hey… Hoka Hey Je me suis effrayé Je me suis enfui Chez moi, j'ai trouvé les miens Avec leurs visages peints J'ai ouvert la tente et regardé dehors C'était plein de Bleus Ce qu'ils voulaient… Je l'ai compris après Wounded Knee ! Hoka Hey…. Hoka Hey Uacatroia Uakantanka Ici, il ne nous manque rien Pourquoi les visages pâles veulent-ils toujours tout à eux Nous étions là bien peints Avec la plume sur la tête Ils nous ont pris pour des Alpins Et ils ont commencé à nous faire boire la grappa. Leurs trains pleins de gens mangent notre plaine Nous avons essayé prendre leurs femmes ; trop dur de les déshabiller. Wakantanka, fais attention aux macaques Au visage blanc. Nous sommes venus te retrouver Mais maintenant ici, c'est une banque. Sur la plage ont débarqué D'une île qui voyage Un Génois qui s'était trompé de route Et puis, les autres avec leurs épées…. Mais ceux-là, qui semblent des poissons argentés D'abord, ils m'ont photographié Et ensuite, ils ont tiré… Wakantanka, fais attention aux macaques Au visage blanc. Nous sommes venus te prier Mais maintenant ici, c'est une banque. Nous avons essayé de les écouter De discuter sous une tente De réponse, ils n'en ont jamais donnée Et la question, ils l'ont volée…. Hoka Hey…. Hoka Hey