Riturnella

Originale	Traduzione spagnola di Cataldo Antonio Amoruso (Catàur Amurùs) Traducida a...
RITURNELLA Tu rìnnina chi vai Tu rìnnina chi vai Lu maru maru Oi riturnella Tu rìnnina chi vai lu maru maru dimmel' a me, dimmel' a me, dimmel' a me ci uè' dderè Ferma quannu ti dicu Ferma quannu ti dicu Dui paroli Oi riturnella Ferma quannu ti dicu dui paroli Corri a ghjittari lu Corri a ghjittari lu Sušpiru a mari Oi riturnella Corri a ghjittari lu sušpiru a mari Pe' vìdiri se mi rišpunna Pe' vìdiri se mi rišpunna Lu mio beni Oi riturnella Pe' vìdiri se mi rišpunna lu mio beni Non mi rišpunna, annò, Non mi rišpunna, annò È troppu luntanu, Oi riturnella Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu È sutt' a na frišcura È sutt'a na frišcura Chi sta durmennu, Oi riturnella È sutt'a na frišcura chi sta durmennu Poi si rivigghja cu Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Oi riturnella Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Si stuja l'occhi e li Si stuja l'occhi e li Passa lu chjantu Oi riturnella Si stuja l'occhi e li passa lu chjantu Piglia lu muccaturu Piglia lu muccaturu Lu vaju a llavu Oi riturnella Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu Poi ti lu špannu a nu Poi ti lu špannu a nu Peru de rosa Oi riturnella Poi ti lu špannu a nu peru de rosa Poi ti lu mannu a Na- Poi ti lu mannu a Na- -puli a stirari Oi riturnella Poi ti lu mannu a Napuli a stirari Poi ti lu cogliu a la Poi ti lu cogliu a la Napulitana Oi riturnella Poi ti lu cogliu a la napulitana [ Poi ti lu mannu cu Poi ti lu mannu cu Ventu a purtari Oi riturnella Poi ti lu mannu cu ventu a purtari Ventu và portacellu Ventu và portacellu A lu mio beni Oi riturnella Ventu và portacellu a lu mio beni ] * Mera pe' nun ti cada Mera pe' nun ti cada Pe' supra mari Oi riturnella Mera pe' nun ti cada pe' supra mari Ca perda li sigilli Ca perda li sigilli De chistu cori Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori.	LA GOLONDRINA Tú golondrina que andas Tú golondrina que andas Por alta mar ¡Oh! Golondrina Tú golondrina que andas por alta mar Quédate aquí y oye Quédate aquí y oye Mis dos palabras ¡Oh! Golondrina Quédate aquí y oye mis dos palabras Anda y deja mi Anda y deja mi Soplo en la mar ¡Oh! Golondrina Anda y deja mi soplo en la mar Y cuida que me conteste Y cuida que me conteste El amor mío ¡Oh! Golondrina Y cuida que me conteste el amor mío No me contesta no No me contesta no Está tan lejos ¡Oh! Golondrina No me contesta no, está tan lejos Está bajo las ramas Está bajo las ramas Está dormido ¡Oh! Golondrina Está bajo las ramas, está dormido Después despierta y Despues despierta y El llanto moja sus ojos ¡Oh! Golondrina Después despierta y el llanto moja sus ojos Enjuga los ojos y Enjuga los ojos y Se le agota el llanto ¡Oh! Golondrina Enjuga los ojos y se le agota el llanto Tómale su pañuelo Tómale su pañuelo Me voy y lo lavo ¡Oh! Golondrina Tómale su pañuelo me voy y lo lavo Después lo voy a tender Después lo voy a tender Sobre un rosal ¡Oh! Golondrina Después lo voy a tender sobre un rosal Después lo envío en Ná Después lo envío en Ná poles a planchar ¡Oh! Golondrina Después lo envío en Nápoles a planchar Después lo doblaré Después lo doblaré Al modo de Nápoles ¡Oh! Golondrina Después lo doblaré al modo de Nápoles [ Después lo envío por Después lo envío por El viento a llevar ¡Oh! Golondrina Después lo envío por el viento a llevar Anda mi viento y llévalo Anda mi viento y llévalo A mi amado ¡Oh! Golondrina Anda mi viento y llévalo a mi amado ] Cuida no vaya a caer Cuida no vaya a caer En alta mar ¡Oh! Golondrina Cuida no vaya a caer en alta mar A que no pierdas los sellos A que no pierdas los sellos Del corazón mío ¡Oh! Golondrina A que no pierdas los sellos del corazón mío.
* Nella versione di Eugenio Bennato queste due strofe non sono cantate.