Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGVersione tedesca di Wolf Biermann | |
FINS SEMPRE COMANDANT [COMANDANT CHE GUEVARA] | HASTA SIEMPRE COMANDANTE |
Et vam aprendre a estimar des de la històrica altura on el sol de ta bravura li posà cercol a la mort. | Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara |
Aquí es queda la clara la entranyable transparència de la teva estimada presència comandant Che Guevara. | Sie fürchten Dich, und wir lieben Dich vorn im Kampf, wo der Tod lacht Wo das Volk Schluss mit der Not macht - Nun bist du weg - und doch geblieben |
La teva mà gloriosa i forta Sobre la història dispara quan tot Santa Clara es desperta per veure't. | Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara |
Aquí es queda la clara la entranyable transparència de la teva estimada presència comandant Che Guevara. | Und bist kein Bonze geworden Kein hohes Tier, das nach Geld schielt Und vom Schreibtisch aus den Held spielt in feiner Kluft mit alten Orden |
Véns cremant la brisa amb sols de primavera per plantar la bandera amb la llum del teu somriure. | Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara |
Aquí es queda la clara la entranyable transparència de la teva estimada presència comandant Che Guevara. | Ja, grad die Armen der Erde Die brauchen mehr als zu fressen Und das hast Du nie vergessen Daß aus den Menschen Menschen werden |
El teu amor revolucionari et condueix a nova empresa on esperen la fermesa del teu braç llibertari. | Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara |
Aquí es queda la clara, la entranyable transparència de la teva estimada presència comandant Che Guevara. | Der rote Stern an der Jacke Im schwarzen Bart die Zigarre Jesus Christus mit der Knarre - so führt Dein Bild uns zur Attacke |
Seguirem endavant com a tu et seguim i amb en Fidel et diem fins sempre Comandant! | Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara |