Language   

Familiale

Jacques Prévert
Back to the song page with all the versions


Traduzione ed adattamento poetico di Salvatore Armando Santoro (Boccheggiano...
SCENA FAMIGLIAREIN FAMIGLIA
  
La madre lavora a magliaLa madre sferruzza una maglia
Il figlio fa la guerraIl figlio è in guerra
Trova tutto questo naturale la madrePer la madre è tutto naturale
E il padre cosa fa il padre?E il padre che fa? Cosa fa il padre?
Fa gli affariLui fa gli affari
Sua moglie lavora a magliaSua moglie lavora a maglia
Suo figlio fa la guerraSuo figlio è in guerra
Lui gli affariLui è impegnato con i suoi affari
Trova tutto questo naturale il padreIl padre trova tutto questo naturale
E il figlio e il figlioEd il figlio?
Che cosa ne pensa il figlio?Il figlio cosa pensa?
Niente, assolutamente niente, il figlioIl figlio non pensa assolutamente nulla
Il figlio, sua madre fa la maglia suo padre gli affari lui la guerraIl figlio sa che la madre lavora a maglia che suo padre fa gli affari e lui deve fare la guerra
Quando sará finita la guerraQuando avrà terminato di fare la guerra
Fará gli affari con suo padreAllora farà gli affari insieme a suo padre
La guerra continua, la madre continua lei lavora a magliaLa guerra continua la madre continua a sferruzzare
Il padre continua lui fa gli affariIl padre è preso dietro i suoi affari
Il figlio é ucciso e non continua piúIl figlio muore e smette di guerreggiare
Il padre e la madre vanno al cimiteroIl padre e la madre si recano al cimitero
E trovano tutto questo naturale il padre e la madrePadre e madre trovano tutto questo naturale
La vita continua la vita con il lavoro a maglia la guerra gli affariLa vita continua la vita con la maglia la guerra gli affari
Gli affari la guerra il lavoro a maglia la guerraGli affari la guerra la maglia la guerra
Gli affari gli affari e gli affariGli affari sempre gli affari e ancora gli affari
La vita con il cimitero.La vita con la morte.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org