| Originale | Tentativo di traduzione italiana di Dead End. |
| MARCHE OU CRÈVE | MARCIA O CREPA |
| | |
| Le ventre creux les pieds en sang | La pancia vuota, i piedi sanguinanti |
| Marchons marchons marchons gaiement | Marciamo, marciamo, marciamo allegramente |
| On touche que le quart d’une ration | Non ci tocca che un quarto di razione |
| Le bidon est rempli de courants d’air | La pancia è piena di correnti d’aria |
| Mais nous portons la fourragère | Però ci hanno dato la decorazione |
| L’été à l’ombre des drapeaux | D’estate all’ombra delle bandiere |
| On est au frais il fait si beau | Ce ne stiamo al fresco, si sta così bene… |
| Ceux qui tomberont d’insolation | Quelli che cadranno per insolazione |
| Seront sûrs de pas claquer cet hiver | Saranno sicuri di non crepare quest’inverno |
| D’une bonne congestion pulmonaire | Di una bella polmonite |
| | |
| Marche ou crève marche ou crève | Marcia o crepa, marcia o crepa… |
| Où allons-nous ? | Dove andiamo? |
| Nous allons dans le nord | Andiamo al nord |
| On a besoin de nous | C’è bisogno di noi |
| Nous on est du sud | Noi siamo del sud |
| Pourquoi y allons-nous ? | Perché ci andiamo? |
| Nous allons dans le nord | Andiamo al nord |
| Parce qu’il y a des grèves | Perché ci sono gli scioperi |
| Marche ou crève marche ou crève | Marcia o crepa, marcia o crepa… |
| | |
| Toi t’es vigneron dans le midi | Tu sei vignaiolo del sud |
| Et c’est dans le nord qu’y a la grève | ed è a nord che c’è lo sciopero |
| Si on te laissait dans ton pays | Se ti lasciassero al paese tuo |
| Et qu’on te donne l’ordre de tirer | E ti dessero ordine di sparare |
| Tu ne tirerais pas sur ton père | Tu non spareresti su tuo padre |
| Moi je suis pêcheur dans le Finistère | Io sono pescatore nel Finisterre, |
| Explique-moi pourquoi je tirerais | Spiegami perché dovrei sparare |
| Sur un mineur du Pas-de-calais | su un minatore del Passo di Calais? |
| Tous les travailleurs sont des frères | Tutti i lavoratori sono dei fratelli |
| Faut pas nous laisser posséder. | Non dobbiamo farci dominare |
| | |
| Où allons-nous? | Dove andiamo? |
| Marche ou crève marche ou crève | Marcia o crepa, marcia o crepa… |
| Rien à faire | Niente da fare |
| S'il faut tirer sur nos frères | Se bisogna sparare sui nostri fratelli |
| On ne refuse pas de tirer | Ci rifiutiamo |
| On ne peut pas tirer | Non possiamo sparare |
| On ne peut pas viser | Non possiamo prendere la mira |
| Le fusil est bouché | Il fucile è ostruito |
| La gâchette rouillée | Il grilletto è inceppato |
| Les cartouches mouillées | Le cartucce sono bagnate |
| Rien à faire rien à faire | Niente da fare, niente da fare |
