| Original | Versione spagnola da Cantemos como quien respira |
| ESTADI XILE | ESTADIO CHILE |
| | |
| Fou a l’Estadi Xile, | Fue en el Estadio Chile, |
| tres anys abans del meu plor, | tres años antes de mi llanto, |
| a la pampa arribà el xiscle | a la pampa llegó el chillido |
| testimoni de l’horror. | testigo del horror. |
| | |
| Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent. | Yo volveré a gritar tu nombre contra el viento. |
| | |
| Amb els palmells bategaves | Con las palmas latiendo |
| abans de la teua nit, | antes de tu noche, |
| i amb la por et desvetllaven | y con el miedo te desvelaban |
| entre el silenci i el crit. | entre el silencio y el grito. |
| | |
| En l’espai de les estrelles | En el espacio de las estrellas |
| t’has perdut amb el teu cant, | te has perdido con tu canto, |
| però t’he trobat amb elles, | pero te he encontrado con ellas, |
| i m’has fet entendre tant... | y me has hecho entender tanto... |
| | |
| Jo tornaré a cridar el teu nom contra el cel. | Yo volveré a gritar tu nombre contra el cielo. |
| | |
| Allà on Xile dorm callada: | Allí donde Chile duerme callada: |
| Alça el teu puny novament, | Alza tu puño nuevamente, |
| amb una nova tornada | con un nuevo regreso |
| faràs brotar el moment. | harás brotar el momento. |
| | |
| Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent. | Yo volveré a gritar tu nombre contra el viento. |
| Jo tornaré a cridar el teu nom contra el temps | Yo volveré a gritar tu nombre contra el tiempo |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
