Language   

Der heimliche Aufmarsch

Erich Weinert
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione inglese da en.wikipedia.
DER HEIMLICHE AUFMARSCH

Es geht durch die Welt ein Geflüster.
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister!
Arbeiter, hörst du es nicht?‎

Es flüstern Kohle- und Stahlproduzenten.
Es flüstern die chemischen Industrien,
Es flüstert von allen Kontinenten,
aus London, aus Tokio, aus Berlin,
aus Rom, aus Newyork, aus Budapest,
aus Prag, aus Warschau, aus Bukarest.‎

Es flüstert Dollars, es flüstert Kanonen,
es flüstert Panzerplatten und Gas,
es flüstert Gewehre, es flüstert Patronen,
es flüstert Kredite und KriegsschulderlaB.
Es flüstert die Stimme des Weltfaschismus:
Mobilmachung gegen den Bolschewismus!‎

Es rollen die Züge Nacht für Nacht!
Maschinengewehre für Polen!
Für Japan deutsche Gewehre 08,
für Finnland Armeepistolen,
Schrapnells für die Tschechoslowakei,
für Rumänien Gasgranaten, —
sie rollen von allen Seiten herbei
gegen die roten Soldaten!‎

Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld!
Doch nicht für Nation und Rasse!
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
gegen die Arbeiterklasse!
Denn der Krieg, der jetzt vor der Türe steht,
das ist der Krieg gegen dich, Prolet!‎

Läßt du dir wieder die Seele vergasen?
Von sozialfaschistischen Eintrachtsphrasen?
Denk, was vor achtzehn Jahren geschah!
Arbeiter, Bauern, der Tag ist nah,
wo ihre Trompeten zum Angriff blasen!‎

Arbeiter, Bauern, dann nehmt die Gewehre
für das proletarische Vaterland!
Zerstampft die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Länder der Welt in Brand!
Pflanzt eure roten Fahnen des Sieges
Auf jede Schanze, auf jede Fabrik!
Dann blüht aus der Asche des letzten Krieges
die sozialistische Weltrepublik!‎

THE SECRET DEPLOYMENT

A whisper goes around the world: ‎
Worker, don't you hear it?‎
these are the voices of war ministers:‎
Worker don't you hear them?‎

Coal and steel producers are whispering,‎
Chemical warfare production is whispering too,‎
The whispering comes from all continents:‎
Mobilization against the Soviet union!‎

Workers, peasants, Arm yourselves,‎
Arm yourselves with guns.‎
Annihilate the fascist bandit armies,‎
set all Hearts on Fire!‎

Plant your Red banners of Labor
On every ramp, on every factory.‎
Rising from the ruins
of the old society
The socialist World Republic!‎

Workers hear, they gather for battle,‎
And shout for nation and race.‎
This is a war of World leaders
Against the working class.‎

Because the assault against the Soviet Union
Is a strike in the heart of the Revolution.‎
And the War, which sweeps through countries now,‎
Is a war against you Proletarian!‎

Workers, peasants, Arm yourselves,‎
Arm yourselves with guns.‎
Annihilate the fascist bandit armies,‎
set all Hearts on Fire!‎

Plant your Red banners of Labor‎
On every ramp, on every factory.‎
Rising from the ruins‎
of the old society
The socialist World Republic!‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org