Beans, Bacon and Gravy

Cisco Houston

Originale	Traduzione francese trovata sul blog coco Magnanville
BEANS, BACON AND GRAVY	DES FAYOTS, DU BACON ET DU JUS
I was born long ago, In eighteen ninety-four. I've seen many a panic, I will own, I've been hungry, I've been cold, And now I'm growing old. But the worst I've seen is nineteen thirty-one.	Je suis né il y a longtemps, en 1894 Et j'ai vu de nombreux krach, je l'avoue j'ai eu faim, j'ai eu froid. Et maintenant, je deviens vieux, mais le pire que j'ai vu, c'est 1932.
Oh, those beans, bacon and gravy, They almost drive me crazy, I eat them, I see them in my dreams. When I wake up each morning And another day is dawning, I know I'll have another mess of beans.	Refrain: Ah, ces fayots, ce bacon et ce jus, ils me rendent presque dingue, j'en mange jusqu'à ce que je les voie dans mes rêves, dans mes rêves; quand je m'éveille le matin, et qu'un autre jour se lève, oui je sais que j'aurai un autre rata de fayots.
We congregate each morning At the county barn at dawning, And everyone is happy, so it seems. But when our work is done We file in one by one, And thank the Lord for one more mess of beans.	Nous nous réunissons chaque matin à l'aube, à la grange du comté et chacun est heureux, à ce qu'il semble; mais quand notre travail est fini, nous marchons à la queue leu leu et remercions le Seigneur pour encore un autre rata de fayots.
We have Hooverized on butter, For milk we've only water, And I haven't seen a steak in many a day. For cakes and pies and jellies We substitute sow bellies, For which we work the county road each day.	Nous avons hooverisé le beurre, pour lait, nous n'avons que de l'eau, et il y a bien longtemps que je n'ai pas vu de steack; aux pâtés, aux gâteaux et aux gelées, nous substituons les tripes de cochon, pour lesquelles nous travaillons sur la route du comté chaque jour.
If there ever comes a time When I have more than a dime, They will have to put me under lock and key. For I've been broke so long I can only sing this song Of the workers and their misery.	Si jamais vient un jour où j'aurai plus d'une dime, il faudra qu'ils me mettent sous les verrous; car ils m'ont laissé si longtemps sans un rond que je peux seulement chanter cette chanson des travailleurs et de la misère.