Language   

Isla Dawson

Offlaga Disco Pax
Back to the song page with all the versions


Traducida al castellano por Riccardo Venturi.
ISLA DAWSONISLA DAWSON
Ubicazione dell'Isola Dawson nel distretto di Magallanes, Cile meridionale.
Ubicazione dell'Isola Dawson nel distretto di Magallanes, Cile meridionale.

Isla Dawson,
Cile,
a sud della croce del sud.
Isla Dawson,
Chile,
al sur de la Cruz del Sur.
Estremo estremo di continente meridionale
diventato campo di concentramento;
un arcipelago siberiano
sotto lo stretto di Magellano.
Extrema extremidad de un continente meridional
convertida en campo de concentración;
un archipiélago siberiano
bajo el estrecho de Magallanes.
Sull'isola venne deportato anche
Luis Corvalán
segretario generale
del Partito Comunista del Cile.
Dichiarò Corvalán dopo l'arresto:
En la isla se deportó también
a Luis Corvalán
secretario general
del Partido Comunista de Chile.
Declaró Corvalán después de su arresto:
- Il marxismo non potrà mai essere distrutto
così come non potrà essere distrutta nessuna ideologia
che risponda alla propria epoca
ed agli interessi fondamentali della maggioranza
della società.
- El marxismo no podrá jamás ser destruido
así como no podrá destruirse ninguna ideología
que responda a su propria época
y a los intereses fundamentales de la mayoría
de la sociedad.
Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda
ed altri prigionieri di Unidad Popular
organizzarono a Dawson
seminari politici lunghi
quanto corsi di laurea.
Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda
y otros prisioneros de Unidad Popular
organizaron en Dawson
seminarios políticos largos
como cursos académicos.
Da quella Ventotene australe
uscirono più marxisti
di quanti ve n'erano entrati.
De aquella Ventotene * austral
salieron más marxistas
que los que habían entrado.
Al netto dei ripetenti.Deducidos los suspensos.
Al netto dei morti.Deducidos los muertos.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org