L'Impero (sigla Ballarò)

Alessandro Mannarino

Originale	Version française – L'EMPIRE – Marco Valdo M.I. – 2012
L'IMPERO (SIGLA BALLARÒ)	L'EMPIRE
L’Impero è un grande centro commerciale	L'Empire est un grand centre commercial
l’Impero è un palazzo senza porte e senza scale,	L'Empire est un immeuble sans porte et sans escalier
così chi sta nel fondo nel fondo deve rimanere	Où celui qui se trouve au fond reste au fond
e invece chi sta fuori non ci deve proprio entrare.	Et celui qui est dehors ne peut entrer
L’Impero è un palazzo di ferro freddo e cemento	L'Empire est un immeuble d'acier et de ciment
l’Impero è un monumento che copre il sole e ferma il vento.	L'Empire est un monument qui cache le soleil et arrête le vent
Le bombe in discoteca ci spaccavano le vene	Les bombes dans les discothèques t’éclataient les veines
e la musica cantava che stavamo tutti bene	Et la musique chantait qu'on était tous bien
Non ci credere, bella mia, ce la faremo	Il ne faut pas croire, ma belle, nous en sortirons
non dormire, bella mia, ci risveglieremo	Il ne faut pas dormir, ma belle, nous nous réveillerons
L’Impero fa un’offerta speciale:	L'Empire fait une offre spéciale :
al reparto macelleria ci sono gli uomini sull’altare.	Au rayon boucherie, il y a des hommes sur l'étal.
Il super prete direttore ha già scritto la legge:	Le super prêtre directeur a déjà écrit la loi :
il lupo farà il pastore e gli uomini faranno il gregge.	Le loup fera le berger et les hommes feront le troupeau.
E in vacanza bisogna andare lassù sul lungomare	Et en vacances, il faut aller là-bas le long de la mer
portare un costume felice e un sorriso a forma di cicatrice,	Afficher un air heureux et un sourire en forme de cicatrice
che la vacanza è una settimana, una settimana solamente,	Car les vacances durent une semaine, une semaine seulement,
poi si torna alla vita, ma quella non vale niente	Puis retour à la vie et la vie ne vaut rien.
Non ci credere, bella mia, ce la faremo	Il ne faut pas croire, ma belle, nous en sortirons
non dormire, bella mia, ci riscalderemo.	Il ne faut pas dormir, ma belle, nous nous réchaufferons
Non ci credere, bella mia, ce la faremo	Il ne faut pas croire, ma belle, nous en sortirons
non dormire, bella mia, ci riscalderemo.	Il ne faut pas dormir, ma belle, nous nous réchaufferons