|
| Version française – SOUPE SONGE – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| CANZONE DELLA ZUPPA | SOUPE SONGE |
| | |
| Sto passando le mie notti al dormitorio | Je passe mes nuits dans un refuge, |
| sto passando le mie giornate per strada | Je passe mes jours dans la rue, |
| Sto cercando un lavoro e non ne trovo nessuno | Je cherche du boulot et je n'en trouve pas |
| Vorrei avere qualcosa da mangiare… | J'espère avoir quelque chose à manger. |
| | |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| | |
| Ho passato vent’anni in una fabbrica | J'ai passé vingt ans dans une usine, |
| Ho fatto tutto quello che mi è stato chiesto | Je faisais tout ce qu'on me disait. |
| Hanno detto che ero fidato e leale | Ils disaient que j'étais fiable et loyal, |
| E adesso, ancora prima di essere vecchio… | Et maintenant, avant même d'être vieux |
| | |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| | |
| Avanzavo 15 dollari dalla mia banca | J'avais mis quelques dollars chez mon banquier |
| per comprarmi un’auto e un panfilo (!) | Pour m'acheter une auto et un yacht |
| Sono andato per riscuotere il mio denaro | J'y suis allé pour récupérer mon argent |
| E questa è la risposta che ho avuto… | Et voici la réponse qu'il m'a faite : |
| | |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Oh, zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
| Zuu-uuppa, zuu-uuppa, mi hanno dato una scodella di zuu-uuppa! | Soupe, soupe, soupe, ils me donnent un bol de soupe |
