The Marion Massacre
Woody GuthrieOriginale | Traduzione di Roberto Malfatti |
THE MARION MASSACRE A story now I'll tell you, Of a fearful massacre, Which happened down in Dixie On the borders of the sea. 'Twas in Marion, North Carolina In a little mountain town, Six workers of the textile mills In cold blood were shot down. 'Tis ever the same old story With the loborers of our land. They're ruled by mighty powers, And riches they command. It started over money, The world's most vain desire, Yet we realize the laborer Is worthy of his hire. These men were only asking Their rights and nothing more, That their families would not suffer With a wolf at every door. Why is it over money, These men from their friends must part, Leaving home and loved ones With a bleeding, broken heart? But some day they'll meet them On that bright shore so fair, And live in peace forever, There'll be no sorrow there There'll be no sorrow there There'll be no sorrow there, There'll be no sorrow there, In heaven above, Where all is love, There'll be no sorrow there. | IL MASSACRO DI MARION Una storia ora vi dirò che racconta di uno spaventoso massacro che ci fu nel Dixie (1) sulla riva del mare. Accadde a Marion, North Carolina una piccola città di montagna. Sei lavoratori di una fabbrica tessile vennero ammazzati a sangue freddo. E' sempre la stessa vecchia storia per i lavoratori della nostra terra, sono governati da poteri forti, i ricchi sono al comando. Cominciò tutto per una questione di soldi, i soldi...il più vano dei desideri umani, anche se sappiamo bene che l'operaio merita il suo salario. Questi uomini chiedevano soltanto che i loro diritti fossero rispettati, nulla di più, che le loro famiglie non dovessero vivere nell'angoscia della miseria. Perchè per una questione di soldi quei sei uomini hanno dovuto separarsi dai loro amici? Lasciando le loro case e i loro cari con il cuore spezzato e sanguinante? Ma un giorno li incontreranno di nuovo sulla meravigliosa riva dove splende la luce e vivranno per sempre nella pace, là non c'è infelicità. Là non c'è infelicità, là non c'è infelicità, là non c'è infelicità, lassù in Paradiso dove tutto è amore, là non c'è infelicità (1) Il termine Dixie indica una regione degli Stati Uniti che comprende vari stati del sud e dell'est (South Carolina, Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana, Texas, Virginia, Arkansas, North Carolina e Tennessee) |