Language   

Us And Them

Pink Floyd
Back to the song page with all the versions


Versione in elbano occidentale (Campese) di Riccardo Venturi
NOI E LORO

Noi, e loro
dopotutto siamo solo gente comune

Io, e te
solo Dio sa che non è questo che avremmo scelto di fare
"Avanti" fu l'urlo alle spalle
mentre la prima fila moriva
Il generale era seduto e le linee sulla mappa
si muovevano di qua e di là
Nero e blu
e chissà cosa è cosa e chi è chi
su e giù
e alla fine è solo un girotondo

Non hai sentito? è un gioco di parole
L'uomo col manifesto urlò
"Ascolta figliolo - disse l'uomo col fucile -
c'è ancora posto per te là dentro"

Privati di tutto
che si può fare? ma ce n'è un sacco così
chi ha, chi no
e chi negherà che è per questo che si combatte

Fuori da qui, è un giorno pieno
e sognando gli spiccioli per un tè e una fetta di dolce
il vecchio morì.
NOARTRI E QUELLARTRI

Noartri e quellàrtri
penzàcci 'n pogo s'è tutta gente 'ome tutti
io e téne
lo sa 'r Zignore che nun è quer che si vorèbbe fà
e urlava "Avanti" dalle líne' 'ndrèto
e la prima línia grepava
e 'r Generale stava a séde ner tempo che
le líne' 'nzulla mappa si movéveno di gui e di là
neri e blé
e chissà chi d'è quello e chi d'è quellartro
su e giù
e 'n fondo è sempre 'n cerchio tondo 'ome 'r mondo
unn'à' 'apito è 'na battaglia fatta a parole
à gridato 'r portabandiera
'scórta bambolo à detto l'omo 'olla pistola
drento c'è 'na stanza pe' téne
drento e fora
e 'n ci si pole fà nulla, ce n'è 'n zacco e 'na sporta
co' e senza
e chi pole di' che 'un zo' cosi' tutte le guère
lèveti dar boccino, 'n vedi cio' da fà
e ciò 'n po di 'ose 'n capo
e perché 'n zapeva 'vanto 'ostava 'r tè e 'na fetta
ir vecchio se ne mórse.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org