Language   

Us And Them

Pink Floyd
Back to the song page with all the versions


Us and Them sulla Mafia (in siciliano)
NOUS, ET EUX

Nous, et Eux.
Après tout, on n'est que des gars ordinaires,
Toi et moi.
Dieu sait que nous ne l'avons pas choisi.

« Avance » criait-il derrière lui.
Et le front est tombé.
Le Général s'est assis et les traits sur la carte
Se sont mis à trembler.

Noir et bleu.
Qui sait quoi est quoi et qui est qui ?
En haut, et en bas.
Finalement, on ne fait que
Tourner en rond.

Ignores-tu que c'est une bataille de mots ?
Le porte-drapeau criait.
Ecoute fils, a dit l'homme au pistolet,
Il y a de la place pour toi là-dedans.

«J'vais t'dire, ils vont te tuer.
Alors si tu leurs files un coup direct, rapide, bien placé, ils ne recommenceront pas.
Pigé ? J'vais t'dire, il s'en est bien tiré,
Parc'que sinon, j'lui aurais filé une de ces dérouillées.
Je ne l'ai cogné qu'une seule fois !
C'était juste parce qu'on n'avait pas la même opinion.
J'veux dire, les bonnes manières ça coûte rien, pas vrai ?»


Epuisé.
On n'y peut rien s'il y en a partout.
Avec, ou sans.
Et qui niera que c'est le nerf de la guerre ?

C'est inhabituel, aujourd'hui est un grand jour,
J'ai des tas de choses à penser.
Au prix d'une tasse de thé et d'une part de gâteau,
Le vieillard est mort.
NOAUTRI E IDDI

Noautri, e Iddi,
si ci penzi semu tutti i stissi,
Tu e ju
solu diu u sapi, ca nun é chisto ca vuliamu fari
"Fozza" mi dissi d´arredu
mentri cca´n facci si mureva
U generali assittatu e i linee do territoriu
si muveanu di cca ie di dda
Niuru e Blu
ie cu sapi cchi é, e cu je
di supra e di sutta
e ni furria a tutti
cchi fa null´hai sintutu?
stu giocu di paroli?
l´omu cco manifestu schigghiava
"Ascuta, figghiu - dissi l´omu ca lupara -
si bboi avemu postu macari ppi ttia"

Sutta e fora
nun si po aiutari, ma cinn´é assai
con, e senza
u giocu é fattu maacari,
ppi chiddi ca negano
fora di cca, je na jurnata china
mentre ca pinsava
o prezzu dun café
e un pezzu di scacciata
u vecchiu muriu


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org