|
| Version française – VERGOGNE – Marco Valdo M.I. – 2010
|
| VERGOGNA | VERGOGNE |
| | |
| Tra l'Atlantico e il Mar Mediterraneo c'è una terra con il mare e molto sole | Entre l'Atlantique et la Mer Méditerranée, il y a une terre avec la mer et beaucoup de soleil. |
| In cui da tempi antichi si pratica una schifosa e sporca tradizione | Où depuis des temps anciens, on pratique une tradition répugnante et sale. |
| Un individuo vestito da pagliaccio tortura e martirizza fino alla morte un animale | Un individu déguisé en pitre torture et massacre jusqu'à la mort un animal. |
| E il pubblico esplode di follia quando l'acciaio annuncia il suo finale. | Et le public explose de folie quand l'acier annonce sa fin. |
| | |
| Banderilleros assetati di violenza continunano a torturare senza alcuna compassione | Des banderilleros assoiffés de violence continuent à torturer sans aucune compassion. |
| I picadores proseguono il massacro accentuandolo con punzecchiature di dolore | Les picadors poursuivent le massacre en l'accentuant avec des piques de douleur |
| Gravemente ferito, resiste con coraggio contro il freddo dell'acciaio che distrugge le sue interiora | Gravement blessé, il résiste avec courage contre le froid de l'acier qui le détruit à l’intérieur |
| Agonizzando in una pozzanghera di sangue, il puntillero pone fine allo spettacolo. | Agonisant dans une flaque de sang; le puntillero met fin au spectacle. |
| | |
| Festeggiamento criminale, vergogna!!! | Festoiement criminel, vergogne !!! |
| | |
| Torero, sei la vergogna di una nazione | Torero, tu es la vergogne d'une nation |
| Torero, sei la violenza in televisione | Torero, tu es la violence à la télévision |
| Torero, sei un assassino per vocazione | Torero, tu es un assassin par vocation |
| Torero, mi fa schifo il tuo mestiere | Torero, ton métier me répugne. |
| | |
| Chiamare 'cultura' il sadismo organizzato, la violenza, la morte o il dolore | Appeler « culture » le sadisme organisé, la violence, la mort ou la douleur |
| È un insulto alla propria intelligenza, allo sviluppo della nostra evoluzione. | Est une insulte à l'intelligence, au développement de notre évolution. |
| La tua indifferenza li rende potenti, manifesta il tuo rifiuto alla festa criminale | Ton indifférence les rend puissants, manifeste ton refus de la fête criminelle. |
| Non collaborare con un gioco di dementi, le corride al codice penale! | Ne collaborez pas à un jeu de déments, les corridas au code pénal ! |
| | |
| Festeggiamento criminale, vergogna!!! | Festoiement criminel, vergogne !!! |
| | |
| Torero, sei la vergogna di una nazione | Torero, tu es la vergogne d'une nation |
| Torero, sei la violenza in televisione | Torero, tu es la violence à la télévision |
| Torero, sei un assassino per vocazione | Torero, tu es un assassin par vocation |
| Torero, mi fa schifo il tuo mestiere | Torero, ton métier me répugne. |
| | |
| Festeggiamento criminale, vergogna!!! | Festoiement criminel, vergogne !!! |
