Die Pappel vom Karlsplatz

Bertolt Brecht

Back to the song page with all the versions

	Version française – LE PEUPLIER DE LA KARLSPLATZ – Marco vald...
IL PIOPPO DI KARLSPLATZ	LE PEUPLIER DE LA KARLSPLATZ

Un pioppo c’è, sulla Karlsplatz,	Un peuplier se dresse sur la Karlsplatz
in mezzo a Berlino, città di rovine,	Au milieu de Berlin, ville ruinée
e chi passa per la Karlsplatz	Et quand les gens vont sur la Karlsplatz
vede quel verde gentile.	Ils voient son vert patiné

Nell’inverno del Quarantasei	Mil neuf cent quarante-six, c'est l'hiver
gelavano gli uomini, la legna era rara,	Les gens gèlent et le bois se fait rare
e tanti mai alberi caddero	Et nombre d'arbres tombent
e fu l’ultimo anno per loro.	Ce fut leur dernière année.

Ma sempre il pioppo sulla Karlsplatz	Le peuplier est toujours sur la Karlsplatz
quella sua foglia verde ci mostra:	Nous montre encore sa feuille verte.
sia grazie a voi, gente della Karlsplatz	Soyez remerciés, habitants de la Karlsplatz
se ancora è nostra.	Qu'on l'ait toujours.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.