|
| Traduzione italiana e commento introduttivo trovati su Poesie... |
| KINDERSPIEL IN MADRID | GIOCHI DI BIMBI A MADRID |
| | |
| Maria sitzt auf dem Stein, | Siede su una pietra Maria. |
| Maria bist du allein? | Sei sola, Maria? |
| Komm doch in meinen Garten zu mir! | E perché non vieni da me nel giardino! |
| Wo ist die Tür? | E la porta dov'è? |
| Ach, such sie Dir! | Ah, cercala da te! |
| | |
| Die Kinder singen und springen im Kreis. | I bimbi ballano e cantano in cerchio |
| Sie freuen sich ihres heitrem Geschreis. | felici del loro allegro stridìo. |
| Maria sitzt auf dem Stein allein. | Maria, discosta, siede sulla pietra, |
| Sie kann nicht mit tanzen, sie hat nur ein Bein. | ha una sola gamba: non può unirsi a ballare, |
| Ihr ganzes Beinchen hüpft mit im Schritt, | e se il suo piede batte a tempo la danza, |
| Da hüpft auch das halbe Beinchen mit. | a tempo le trema il moncone. |
| Der kleine Pedro geht tastend im Kreis. | Discreto o e leggero, a tentoni, nel cerchio |
| Er langt nach Gesichtern, behutsam und leis. | va il piccolo Pedro. Passa da uno all'altro, |
| Er tastet mit offenen Augen umher, | tende le mani, gli occhi aperti sulle facce |
| Denn Pedro hat keine Augen mehr. | (Pedro li ha persi), cerca di riconoscerle. |
| | |
| Maria sitzt auf dem Stein. | Siede su una pietra Maria. |
| Maria, bist Du allein? | Sei sola, Maria? |
| Komm doch in meinen Garten zu mir! | E perché non vieni da me nel giardino! |
| Wo ist die Tür? | E la porta dov'è? |
| Ach such sie Dir! | Ah, cercala da te! |
| | |
| Und wie es zu dunkeln begonnen hat, | Ma appena rompe l'imbrunire |
| Da heult und donnert es über der Stadt. | sulla città ulula di nuovo il cannone. |
| Der Kinderaugen sind schreckensgroß. | Vasti per lo spavento sono gli occhi dei bambini, |
| Sie lassen die heißen Händchen los. | si sciolgono le manine sudate, |
| Maria zittert auf einem Bein. | la gamba trema a Maria, e anche Pedro, |
| Der kleine Pedro wird blaß und klein. | il ragazzo cieco, diviene pallido e piccino. |
| Doch als der letzte Donner verscholl, | Ma quando l'ultimo rombo si dilegua, |
| War wieder die Straße von Kindern voll. | si riaffolla la strada di bambini, |
| Und wo auch der Tod seinen Hammer schwingt, | e dove la morte ha sferrato i suoi colpi |
| Das unbesiegbare Leben singt: | ricanta la vita, insopprimibile |
| | |
| Maria sitzt auf dem Stein. | Siede su una pietra. Maria. |
| Maria, bist du allein? | Sei sola, Maria? |
| Komm doch in meinen Garten zu mir! | E perché non vieni da me nel giardino! |
| Wo ist die Tür? | E la porta dov'è? |
| Ach, such sie dir! | Ah, cercala da te! |
