C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Gianni Morandi

Originale

La versione coreana proveniente da Cliomedia

C'ERA UN RAGAZZO CHE COME ME AMAVA I BEATLES E I ROLLING STONES C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones girava il mondo, veniva da gli Stati Uniti d'America. Non era bello ma accanto a sé aveva mille donne se cantava "Help" e "Ticket to ride" o "Lady Jane" o "Yesterday". Cantava "Viva la libertà" ma ricevette una lettera, la sua chitarra mi regalò fu richiamato in America. Stop! coi Rolling Stones! Stop! coi Beatles. Stop! Gli han detto vai nel Vietnam e spara ai Vietcong... C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones girava il mondo, ma poi finì a far la guerra nel Vietnam. Capelli lunghi non porta più, non suona la chitarra ma uno strumento che sempre dà la stessa nota ratatata. Non ha più amici, non ha più fans, vede la gente cadere giù: nel suo paese non tornerà adesso è morto nel Vietnam. Stop! coi Rolling Stones! Stop coi Beatles. Stop! Nel petto un cuore più non ha ma due medaglie o tre...

나처럼 비틀즈와 롤링 스톤즈를 좋아하던 한 소년이 있었지 세상을 돌아가다니고 있었던 그 친구는 미국에서 왔었지. 잘 생기지는 않았지만 "Help" 나 "Ticket to ride" 그리고 "Lady Jane" 아니면 "Yesterday".같은 노래를 부를때면 아가씨들이 주위에 가득 했었지. "자유 만세"를 부르던 (어느 날) 한 통의 편지를 받았어. 그리고는 자기 기타를 나에게 선물하고 미국으로 불려갔지. 롤링 스톤즈와도 그만! 비틀즈와도 이제 그만. 그들은 이 소년에게 베트남에 가서 베트콩을 쏘라고 명령했다네. 타타타타타타(총소리) 나처럼 비틀즈와 롤링 스톤즈를 좋아하던 한 소년이 있었지. 세상을 돌아가니고 있었던 그는 결국 베트남에서 전쟁을 하게 되었어. 더 이상 머리도 기를 수 없었고 기타도 연주할 수 없었지. 대신 언제나 '라타타타' 똑같은 소리만 내는 악기를 연주해야 했었어 더 이상 친구도 없었고 팬도 없었어. 그리고 늘 사람들이 쓰러지는 것을 보았지. 이제 더 이상 그는 자신의 나라에 돌아가지 못하게 되었어. 베트남에서 죽었거든. 롤링스톤즈와도 그만! 비틀즈와도 이제 그만. 그의 가슴에는 심장 대신에 두 세개의 훈장이 달렸지.