|
| Traduzione inglese di Didier Delahaye da BrassensREDUX |
| POVERO ORESTE | POOR MARTIN |
| | |
| Con una vanga sulle spalle | With a shovel on his shoulder |
| E tra le labbra una canzon | On his rounded lips a whistle |
| Tra le labbra una canzon | On his rounded lips a whistle |
| Con il cuore coraggioso | His heart the size of a boulder |
| Vangava il campo del padron | He went clearing fields of thistle. |
| | |
| Povero Oreste, miseria ladra | Poor ole Martin, humble of birth |
| Scava la terra, scava il tempo | Dig away time, dig away earth! |
| | |
| Per guadagnarsi la pagnotta | To earn the salt of a living |
| Fino a quando il giorno muor | From dawn until the day is done |
| Fino a quando il giorno muor | From dawn until the day is done |
| Zappa e vanga l'altrui terra | Fields of stone he went a-clearing |
| D'ogn'intorno ed ognor | In the rain or the glaring sun. |
| | |
| Povero Oreste, miseria ladra | Poor ole Martin, humble of birth |
| Scava la terra, scava il tempo | Dig away time, dig away earth! |
| | |
| Non c'era invidia nei suoi occhi | Without ever showing a trace |
| Non c'era odio né rancor | Of bitterness before his lot |
| Non c'era odio né rancor | Of bitterness before his lot |
| Rivoltava i campi altrui | He toiled with a smile on his face |
| Scava, zappa e vanga ancor | Ever digging another plot. |
| | |
| Povero Oreste, miseria ladra | Poor ole Martin, humble of birth |
| Scava la terra, scava il tempo | Dig away time, dig away earth! |
| | |
| E quand'ebbe il solo campo | When death made upon him demand |
| Di cui era possessor | That he go till his final field |
| Di cui era possessor | That he go till his final field |
| Fu una gentile concessione | He dug his grave with his own hand |
| Della morte con amor | With the falling night as his shield. |
| | |
| Povero Oreste, miseria ladra | Poor ole Martin, humble of birth |
| Scava la terra, scava il tempo | Dig away time, dig away earth! |
| | |
| Si scavò da sé la tomba | He made his grave, unseen, unheard |
| E da buon sommozzator | His heart weighing like a boulder |
| E da buon sommozzator | His heart weighing like a boulder |
| Ci si tuffò senza dir niente | And laid himself without a word |
| Senza far troppo rumor... | Shovel resting on a shoulder. |
| | |
| Povero Oreste, miseria ladra | Poor ole Martin, humble of birth |
| Sotto la terra, sotto il tempo. | Sleep away time, sleep away earth! |
