Lingua   

Pauvre Martin

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Beppe Chierici da Il Pornografo‎
PAUVRE MARTIN

Avec une bêche à l'épaule,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à la lèvre, un doux chant,
Avec, à l'âme, un grand courage,
Il s'en allait trimer aux champs!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Pour gagner le pain de sa vie,
De l'aurore jusqu'au couchant,
De l'aurore jusqu'au couchant,
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Sans laisser voir, sur son visage,
Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Il retournait le champ des autres,
Toujours bêchant, toujours bêchant!

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ,
De labourer son dernier champ,
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant...

Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terre, creuse le temps!

Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant,
En faisant vite, en se cachant,
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens...

Pauvre Martin, pauvre misère,
Dors sous la terre, dors sous le temps!‎

TRISTO MARTINO

Con una vanga sulla spalla
e sulle labbra una canzon,‎
e sulle labbra una canzon,‎
e con nel cuor un gran coraggio
nei campi andava a lavorar.‎

Tristo Martino, triste miseria,‎
scava la terra e tira a campar.‎

Per guadagnarsi un po' di pane
dall'alba fino al tramontar,‎
dall'alba fino al tramontar,‎
in ogni luogo e ogni stagione
mai non smetteva di vangar.‎

Tristo Martino, triste miseria,‎
scava la terra e tira a campar.‎

Senza tradire sul suo viso
l'aria di chi voglia invidiar,‎
l'aria di chi voglia invidiar,‎
il campo altrui lui continuava
sempre a vangar, sempre a vangar.‎

Tristo Martino, triste miseria,‎
scava la terra e tira a campar.‎

Gli fece segno un dì la morte
l'ultimo acro di vangar,‎
l'ultimo acro di vangar,‎
scavò lui stesso la sua tomba
per non doverlo domandar.‎

Tristo Martino, triste miseria,‎
scava la terra e tira a campar.‎

Scavò lui stesso la sua tomba
per non doverlo domandar,‎
per non doverlo domandar,‎
e si calò senza parlare
per non volerci disturbar.‎

Tristo Martino, triste miseria,‎
scava la terra e tira a campar.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org