Language   

Расстрел горного эха

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka...
РАССТРЕЛ ГОРНОГО ЭХАVUOREN KAIUN AMPUMINEN
  
В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,‎Oli hiljainen laakso, jossa kalliot tuulta ei estä, ei estä,
На кручах таких, на какие никто не проник,‎siellä luola, missä ei ihminen koskaan käy, koskaan käy.
Жило-поживало весёлое горное эхо,‎Siellä eleli vain kaiku niin huoleton, huoleton
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.‎vastaten vain ihmisten huutoihin: hoi.
  
Когда одиночество комом подкатит под горлоJos oot yksin, niin yksin, ja sun huokaus putoaa luolaan, sen kuiluun,
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадёт -‎niin kaiku muuttaa sen huudoksi, muuttaa sen, kaiku sen.
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,‎Se vahvistaa sen, kantaa sen varoen, varoen,
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.‎kannattaen käsillään huutoas' sun.
  
Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,‎Oli mieltä ne vailla, ne juopuneet hulttiot, hullut, nuo hullut.
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,‎Ne kaiun iloisen tulivat tappamaan, tappamaan.
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -‎Jotta mieletön huuto ja laulu ei kuuluisi, kuuluisi,
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.‎ne tulivat elävän kaiun vaientamaan.
  
Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,‎Ja ne sitoivat kaiun, sen silmät ja suun ja kädet, ja kädet.
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.‎Koko yön kesti julma, verinen leikki tuo, leikki tuo.
К утру расстреляли притихшее горное эхо -‎Aamun tullessa ne kaikumme ampuivat, ampuivat.
И брызнули слёзы, как камни, из раненых скал...‎Kivet vyöryivät kuin kyyneleet rinnettä alas.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org