Language   

Расстрел горного эха

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Silvana Aversa da www.wysotsky.com
РАССТРЕЛ ГОРНОГО ЭХАLA FUCILAZIONE DELL’ECO
  
В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,‎Nel silenzio del valico, dove le rocce non sono d’ostacolo ai venti,‎
На кручах таких, на какие никто не проник,‎In questi anfratti, dove nessuno è mai penetrato,‎
Жило-поживало весёлое горное эхо,‎Viveva un’allegra eco dei monti.‎
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.‎Lei rispondeva alle grida, alle grida degli uomini.‎
  
Когда одиночество комом подкатит под горлоQuando la solitudine salirà alla gola come un nodo
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадёт -‎E un gemito soffocato, quasi senza rumore, scivolerà nell’abisso,‎
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,‎Agile, l’eco afferrerà il grido d’aiuto,‎
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.‎Lo rafforzerà e lo porterà via con cura nelle sue mani.‎
  
Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,‎Non dovevano essere uomini, gonfi di veleni e di oppio,‎
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,‎Quelli che giunsero per uccidere e ammutolire la gola viva,‎
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -‎Se nessuno ne sentì il calpestio e il grugnito.‎
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.‎Legarono l’eco e sulla sua bocca misero un bavaglio.‎
  
Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,‎Per tutta la notte continuò la farsa sanguinosa e crudele,‎
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.‎L’eco venne calpestata, ma nessuno sentì alcun suono.‎
К утру расстреляли притихшее горное эхо -‎All’alba l’eco dei monti, ammutolita, venne fucilata,‎
И брызнули слёзы, как камни, из раненых скал...‎E pietre sprizzarono, come lacrime dalle rocce ferite.‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org