Canto dei morti invano

Primo Levi

Originale Traduzione inglese come compare... Version française – CHANT DES MO...	Traduzione spagnola da Palabra Traicionada‎
SONG OF THOSE WHO DIED IN VAIN	LA CANCIÓN DE LOS QUE MURIERON EN VANO
Sit down and bargain	Sentaros y negociad
All you like grizzled old foxes	Todo lo queráis, viejos zorros decrépitos.
We'll wall you up in a splendid palace	Os empaderaremos en un espléndido palacio
With food, wine, good beds and a good fire	Con comida, vino, buenas camas y un buen fuego
Provided that you discuss, negotiate	A condición de que discutáis, negociéis
For our and your children's lives	Por las vidas de nuestros y vuestros hijos.
May all the wisedom of the universe	Quizá toda la sabiduría del universo
Converge to bless your minds	Se una para bendecir vuestras mentes
And guide you in the maze	Y os guíe en el laberinto.
But outside in the cold we will be waiting for you	Pero fuera os estaremos esperando agazapados,
The army of those who died in vain	El ejército de aquellos que murieron en vano,
We of the Marne, of Montecassino	Nosotros los de Marne, los de Montecassino,
Treblinka, Dresden and Hiroshima	Treblinka, Dresden y Hiroshima.
And with us will be	Y con nosotros estarán
The leprous and the people with trachoma	Los leprosos y los afectados con trachoma,
The disappeared ones of Buenos Aires	Los desaparecidos de Buenos Aires,
Dead Cambodians and dying Ethiopians	Los camboyanos muertos y los moribundos etíopes,
The Prague negotiatiors	Los negociadores de Praga,
The bled dry of Calcutta	Los exprimidos de Calcuta,
The innocents slaughtered in Bologna	Los inocentes masacrados en Bolonia.
Heaven help you if you come out disagreeing	Que el cielo os ayude si volvéis sin un acuerdo:
You'll be clutched tight in our embrace	Seréis atrapados sin remedio por nuestros brazos.
We are invincible because we are the conquered	Somos invencibles porque somos los conquistados,
Invulnerable because already dead	Invulnerables porque ya estamos muertos;
We laugh at your missiles	Nos reímos de vuestros misiles.
Sit down and bargain	Sentaros y negociad
Until your tongues are dry	Hasta que vuestras lenguas se queden secas.
If the havoc and the shame continue	Si la confusión y la vergüenza continuan
We'll drown you in our putrefaction	Os ahogaremos en vuestra putrefacción