Fortunate Son

Creedence Clearwater Revival

Originale

Version française – Fils de personne ! – Johnny Hallyday – 19...

FORTUNATE SON Some folks are born made to wave the flag, Ooh, they're red, white and blue. And when the band plays "Hail to the chief", Ooh, they point the cannon at you, Lord, It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son. It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no, Yeah! Some folks are born silver spoon in hand, Lord, don't they help themselves, oh. But when the taxman comes to the door, Lord, the house looks like a rummage sale, yes, It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no. It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no. Some folks inherit star spangled eyes, Ooh, they send you down to war, Lord, And when you ask them, "How much should we give?" Ooh, they only answer More! more! more! yoh, It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son. It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one. It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no, It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no,

FILS DE PERSONNE ! Il y en a qui naissent Dans les plis du drapeau Au son des hymnes militaires Et quand la troupe défile sous leurs carreaux Ils ont l'âme guerrière. Mais pas moi, Mais pas moi, Je ne suis pas né militaire. Mais pas moi, Mais pas moi, Je suis le fils de personne ! Il y en a qui naissent avec dans leur berceau Les milliards de leur père. On leur apprend que tout peux s'acheter. Les affaires, oui, sont les affaires. Mais pas moi, Non, pas moi, Je ne suis pas né milliardaire. Mais pas moi, Non, pas moi, Je suis le fils de personne ! Il y en a qui naissent Dans le respect des lois. Ils peuvent faire une belle carrière. Leurs paradis, c'est un bureau étroit Dans un immense ministère. Mais pas moi, Non, pas moi, Je ne suis pas né fonctionnaire. Non, pas moi, Non, pas moi, Je suis le fils de personne ! Non, pas moi, Non, pas moi, Je suis le fils de personne. Non, pas moi, Non, pas moi, Je suis le fils de personne !