Denn wovon lebt der Mensch?‎

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung...
DENN WOVON LEBT DER MENSCH?	MIST' ELÄÄ IHMINEN
[Macheath]	[Macheath]
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben	Te nuhtelette kansaa, ettei saisi
Und Sünd und Missetat vermeiden kann	se viettää synnillistä elämää.
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben	Se saarna vahvemmin kai vaikuttaisi,
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.	kun kansa ensin saisi syötävää.
Ihr, die euren Wanst und unsre Bravheit liebt	Te herrat, päässänne on juttu väärin päin:
Das eine wisset ein für allemal:	on ensin seuraus ja sitten syy.
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt	Vaan moraalin ja leivän laita onkin näin:
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.	kun leipää on, moraali järjestyy.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten	Te sitten saarnatkaa, kun köyhälläkin
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.	on taattu paikka luona leipäsäkin.
[Jenny]	[Ääni näyttämön takaa]
Denn wovon lebt der Mensch?	Mist' elää ihminen?
[Macheath]	[Macheath]
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich	Näin elää ihminen: hän aina toista
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt.	ihmistä sortaa, riistää, lyö ja vainoaa.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich	Näin elää ihminen. Jos olennoista
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.	hän korkein on, niin sen hän unohtaa.
[Chor]	[Kuoro]
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:	Pois harhaluulot! Itse näätte sen:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!	vain konnantöistä elää ihminen!
[Jenny]	[Jenny]
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben	Te opetatta, milloin säädyllistä
Und ihre Augen einwärts drehen kann	ja milloin ei on helmaa heiluttaa,
Zuerst müßt ihr uns was zu fressen geben	vaan ensin neuvokaa te naista, mistä
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.	hän säädyllisin konstein leipää saa.
Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht	Te tuomitsette naisen, jos hän nautinnon
Das eine wisset ein für allemal:	suo pyytämänne. Hän on synnin syy.
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt	Vaan tietäkää: jos leipää riittävästi on,
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.	ei nainen silloin itseänsä myy.
Erst muß es möglich sein auch armen Leuten	Te sitten saarnatkaa, kun köyhälläkin
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.	on taattu paikka luona leipäsäkin.
[Macheath]	[Macheath]
Denn wovon lebt der Mensch?	Mist' elää ihminen?
[Jenny]	[Jenny]
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich	Näin elää ihminen: hän aina toista
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frißt.	ihmistä sortaa, riistää, lyö ja vainoaa.
Nur dadurch lebt der Mensch, daß er so gründlich	Näin elää ihminen. Jos olennoista
Vergessen kann, daß er ein Mensch doch ist.	hän korkein on, niin sen hän unohtaa.
[Chor]	[Kuoro]
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:	Pois harhaluulot! Itse näätte sen:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!	vain konnantöistä elää ihminen!