Hurricane
Bob Dylan| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... | |
| “HURRICANE” (“URAGANO”) Colpi di pistola risuonano nel bar notturno entra Patty Valentine dal ballatoio vede il barista in una pozza di sangue grida "Mio Dio! Li hanno uccisi tutti!" Ecco la storia di "Hurricane" l'uomo che le autorità incolparono per qualcosa che non aveva mai fatto lo misero in prigione ma un tempo egli sarebbe potuto diventare il campione del mondo Patty vede tre corpi giacere a terra ed un altro uomo di nome Bello muoversi attorno in modo misterioso "Non sono stato io" dice l'uomo alzando le mani "Stavo solo rubando l'incasso, spero che tu comprenda. Li ho visti uscire", dice concludendo, "Meglio che uno di noi chiami la polizia" E così Patty chiama la polizia che arriva sulla scena con le sue luci rosse lampeggianti nella calda notte del New Jersey Intanto lontano in un'altra parte della città Rubin Carter ed un paio di amici stanno facendo un giro in auto sfidante numero uno per la corona dei pesi medi non aveva nessuna idea di che tipo di guaio stava per succedere quando un poliziotto lo fa accostare al lato della strada proprio come la volta prima e la volta prima ancora a Paterson questo è il modo in cui vanno le cose se sei negro è meglio che non ti faccia nemmeno vedere per strada o ti incastrano Alfred Bello aveva un socio che aveva un conto in sospeso con la polizia Lui ed Arthur Dexter Bradley vagavano in cerca di preda disse "Ho visto due uomini uscire di corsa, sembravano pesi medi, sono saltati su una macchina con targa di un altro stato" E miss Patty Valentine fece solo di sì con la testa Il poliziotto disse "Aspettate un momento ragazzi, questo qui non è morto!" Così lo portarono all'ospedale e sebbene quell'uomo vedesse a fatica gli dissero che avrebbe potuto identificare il colpevole Alle quattro del mattino fermano Rubin e lo portano all'ospedale, gli fanno salire le scale il ferito gli dà un'occhiata con la vista appannata e dice "Cosa lo avete portato a fare qui? Non è lui l'uomo!" Ecco la storia di "Hurricane" l'uomo che le autorità incolparono per qualcosa che non aveva mai fatto lo misero in prigione ma un tempo egli sarebbe potuto diventare il campione del mondo Quattro mesi più tardi i ghetti sono in fiamme Rubin è in Sud America a combattere per il suo nome mentre Arthur Dexter Bradley è ancora in ballo per l'affare della rapina e i poliziotti gli stanno alle costole cercando qualcuno da incolpare "Ricordi quell'omicidio avvenuto in un bar?" "Ricordi di aver detto di aver visto la macchina fuggire?" "Ti piacerebbe collaborare con la legge?" "Credi che potrebbe essere stato quel pugile quello che tu hai visto scappare quella notte?" "Non dimenticare che tu sei un bianco!" Arthur Dexter Bradley disse "Non ne sono veramente certo" I poliziotti dissero "Un povero ragazzo come te potrebbe avere un'occasione" "Noi ti abbiamo in pugno per quell'affare del motel e stiamo discutendo col tuo amico Bello" "Ora tu non vorrai dover tornare in prigione, fai il bravo" "Farai un favore alla società, quello è un figlio di puttana" "Vogliamo mettergli strizza al culo" "Vogliamo affibbiargli questo triplice omicidio" "Non è mica Gentleman Jim" Rubin avrebbe potuto far fuori un uomo con un pugno ma non gli era mai piaciuto parlare troppo di questo "E' il mio lavoro", diceva "E lo faccio per i soldi" "E quando sarà finito me ne andrò veloce per la mia strada su in qualche paradiso della natura dove nuotano branchi di trote e l'aria è limpida e dove si può fare una corsa a cavallo lungo i sentieri" Ma poi lo hanno messo in prigione dove cercano di trasformare un uomo in topo Tutte le carte di Rubin erano segnate fin dall'inizio il processo fu una farsa, egli non ebbe mai una sola possibilità il giudice fece apparire ogni testimone a favore di Rubin come un ubriacone degli "slums" per la gente bianca che osservava egli era un vagabondo rivoluzionario e per i negri era solo un negro pazzo nessun dubbio che fosse stato lui a premere il grilletto e sebbene non fosse stato possibile produrre l'arma del delitto il Pubblico Ministero disse che aveva compiuto lui l'omicidio e la giuria composta esclusivamente da bianchi fu d'accordo Rubin Carter fu processato con l'imbroglio l'accusa fu omicidio di primo grado, indovinate chi testimoniò? Bello e Bradley ed entrambi mentirono sfacciatamente e tutti i giornali si gettarono a pesce sulla notizia. Come può la vita di un tale uomo essere nelle mani di gente così folle? Nel vederlo così palesemente incastrato mi sono vergognato di vivere in un paese dove la giustizia è un gioco Ora tutti quei criminali in giacca e cravatta sono liberi di bere Martini e guardare l'alba mentre Rubin siede come Budda in una cella di pochi metri un innocente in un inferno vivente Questa è la storia di Hurricane ma non sarà finita finchè non riabiliteranno il suo nome e gli ridaranno indietro gli anni che ha perduto Lo misero in galera ma un tempo sarebbe potuto diventare campione del mondo | URAGANO Colpi di pistola nella notte al bar Patty Valentine scende dalla sua stanza Vede il barista in una pozza di sangue e grida “Presto occorre un’ambulanza” Questa è la storia di Uragano l’uomo accusato con un colpo di mano Di un omicidio mai commesso chiuso in prigione lui che presto Dei pesi medi sarebbe stato il re C’erano tre morti in quell’ambiente mafioso e un certo Bello che si muove nervoso “Io non son stato” dice alzando le mani “Volevo solo rubarti i quattrini” “Li ho visti bene che andavano via chiamiamo presto la polizia” E infatti Patty fa così e poco dopo sono lì Nella notte di New Jersey con le loro luci blu Intanto Rubin è in un altro quartiere con i suoi amici come tutte le sere Il pretendente alla corona dei medi era tranquillo quando quel tirapiedi Gli bloccò l’auto e gli aprì la portiera come la volta prima e poi l’altra ancora Quaggiù a Paterson è così se tu sei nero è meglio che Non ti si veda mai sennò sono guai Alfred Bello aveva una spiata da fare lui ed Artur Bradley eran lì a passeggiare “Ho visto due che mi sembravano ‘medi’ sono passati proprio accanto ai miei piedi” E Patty Valentine ripete di sì e il poliziotto dice “Voi state qui Questo respira ancora un po’ e all’ospedale gli dirò Che può dirci chi l’ha ridotto così Sono le quattro quando Rubin è fermato lo fanno stare accanto a quel disgraziato Quello lo guarda con quegli occhi morenti “No non è lui” riesce a dire tra i denti Questa è la storia di Uragano l’uomo accusato con un colpo di mano Di un omicidio mai commesso chiuso in prigione lui che presto Dei pesi medi sarebbe stato il re Quattro mesi dopo i ghetti sono in fermento Rubin è in Sud America per un combattimento Bradley è ancora dentro al giro delle rapine quel triplice assassinio deve avere una fine “Te la ricordi quella notte al bar hai confessato che vedesti scappar Carter è forse il fuorilegge? Qui hai gente amica che protegge Pensa a che fai e al colore che hai Artur Dexter Bradley disse non son sicuro e il poliziotto pensa un po’ al tuo futuro Avrai un lavoro e parleremo con Bello non puoi tornare ancora dentro fratello Farai del bene anche alla società contro quel negro e la sua presuntuosità Forse stavolta il brutto muso ha veramente proprio chiuso E’ negro lo sai non è come noi Rubin con un pugno avrebbe ucciso un uomo ma non se ne vantava aveva un cuore buono E’ il mio lavoro e lo fo per denaro se sarò ricco andò in posto a me più caro In qualche paradiso dove i ruscelli ti rispecchiano il viso Col mio cavallo sul sentiero e invece era un prigioniero In un posto dai cui anche un topo andrebbe via Tutta l’istruttoria era stata truccata ed il processo fu una sporca cazzata Il testimone era un vecchio ubriacone per i bianchi Rubin parve un gran fannullone Per i neri solamente un nero pazzo nessuno ebbe il minimo imbarazzo Nessuna prova venne fuori ma è lui lo stesso sissignori E la giuria è d’accordo O.K. è così Tutto quel processo fu una vera stronzata e poi l’accusa chi l’aveva portata? Bradley ed Alfred Bello due furfanti da poco e anche i giornali si prestarono al gioco Come poté la vita di un campione esser lasciata in mano a un mascalzone Fu un’ingiustizia assai palese e mi vergogno del paese In cui la follia è la migliore malattia Ora i criminali con cravatta e calzini possono tranquilli bere il loro Martini Mentre Rubin Carter è ancora dentro una cella lui innocente un’autentica stella Questa è la storia di Uragano si saprà il vero un giorno troppo lontano Il tempo è andato ed anche lesto chiuso in prigione lui che presto Dei pesi medi sarebbe stato il re |
E' una cover metrica quindi cantabile con una attenzione alle rime |
