Language   

Hurricane

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen...
HURRICANE

Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall
She sees the bartender in a pool of blood
Cries out, “My God, they killed them all!”
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For somethin’ that he never done
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world

Three bodies lyin’ there does Patty see
And another man named Bello, movin’ around mysteriously
‎“I didn’t do it,” he says, and he throws up his hands
‎“I was only robbin’ the register, I hope you understand
I saw them leavin’,” he says, and he stops
‎“One of us had better call up the cops”
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin’
In the hot New Jersey night

Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin’ around
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that
In Paterson that’s just the way things go
If you’re black you might as well not show up on the street
‎’Less you wanna draw the heat‎

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin’ around
He said, “I saw two men runnin’ out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates”
And Miss Patty Valentine just nodded her head
Cop said, “Wait a minute, boys, this one’s not dead”
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men

Four in the mornin’ and they haul Rubin in
Take him to the hospital and they bring him upstairs
The wounded man looks up through his one dyin’ eye
Says, “Wha’d you bring him in here for? He ain’t the guy!”
Yes, here’s the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For somethin’ that he never done
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world

Four months later, the ghettos are in flame
Rubin’s in South America, fightin’ for his name
While Arthur Dexter Bradley’s still in the robbery game
And the cops are puttin’ the screws to him, lookin’ for somebody to blame
‎“Remember that murder that happened in a bar?”
‎“Remember you said you saw the getaway car?”
‎“You think you’d like to play ball with the law?”
‎“Think it might-a been that fighter that you saw runnin’ that night?”
‎“Don’t forget that you are white”‎

Arthur Dexter Bradley said, “I’m really not sure”
Cops said, “A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we’re talkin’ to your friend Bello
Now you don’t wanta have to go back to jail, be a nice fellow
You’ll be doin’ society a favor
That sonofabitch is brave and gettin’ braver
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain’t no Gentleman Jim”‎

Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much
It’s my work, he’d say, and I do it for pay
And when it’s over I’d just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse

All of Rubin’s cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance
The judge made Rubin’s witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger
No one doubted that he pulled the trigger
And though they could not produce the gun
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed

Rubin Carter was falsely tried
The crime was murder “one,” guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool’s hand?
To see him obviously framed
Couldn’t help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game

Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell
That’s the story of the Hurricane
But it won’t be over till they clear his name
And give him back the time he’s done
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world
URAGANO

Colpi di pistola nella notte al bar Patty Valentine scende dalla sua stanza
Vede il barista in una pozza di sangue e grida “Presto occorre un’ambulanza”
Questa è la storia di Uragano l’uomo accusato con un colpo di mano
Di un omicidio mai commesso chiuso in prigione lui che presto
Dei pesi medi sarebbe stato il re

C’erano tre morti in quell’ambiente mafioso e un certo Bello che si muove nervoso
“Io non son stato” dice alzando le mani “Volevo solo rubarti i quattrini”
“Li ho visti bene che andavano via chiamiamo presto la polizia”
E infatti Patty fa così e poco dopo sono lì
Nella notte di New Jersey con le loro luci blu

Intanto Rubin è in un altro quartiere con i suoi amici come tutte le sere
Il pretendente alla corona dei medi era tranquillo quando quel tirapiedi
Gli bloccò l’auto e gli aprì la portiera come la volta prima e poi l’altra ancora
Quaggiù a Paterson è così se tu sei nero è meglio che
Non ti si veda mai sennò sono guai

Alfred Bello aveva una spiata da fare lui ed Artur Bradley eran lì a passeggiare
“Ho visto due che mi sembravano ‘medi’ sono passati proprio accanto ai miei piedi”
E Patty Valentine ripete di sì e il poliziotto dice “Voi state qui
Questo respira ancora un po’ e all’ospedale gli dirò
Che può dirci chi l’ha ridotto così

Sono le quattro quando Rubin è fermato lo fanno stare accanto a quel disgraziato
Quello lo guarda con quegli occhi morenti “No non è lui” riesce a dire tra i denti
Questa è la storia di Uragano l’uomo accusato con un colpo di mano
Di un omicidio mai commesso chiuso in prigione lui che presto
Dei pesi medi sarebbe stato il re

Quattro mesi dopo i ghetti sono in fermento Rubin è in Sud America per un combattimento
Bradley è ancora dentro al giro delle rapine quel triplice assassinio deve avere una fine
“Te la ricordi quella notte al bar hai confessato che vedesti scappar
Carter è forse il fuorilegge? Qui hai gente amica che protegge
Pensa a che fai e al colore che hai

Artur Dexter Bradley disse non son sicuro e il poliziotto pensa un po’ al tuo futuro
Avrai un lavoro e parleremo con Bello non puoi tornare ancora dentro fratello
Farai del bene anche alla società contro quel negro e la sua presuntuosità
Forse stavolta il brutto muso ha veramente proprio chiuso
E’ negro lo sai non è come noi

Rubin con un pugno avrebbe ucciso un uomo ma non se ne vantava aveva un cuore buono
E’ il mio lavoro e lo fo per denaro se sarò ricco andò in posto a me più caro
In qualche paradiso dove i ruscelli ti rispecchiano il viso
Col mio cavallo sul sentiero e invece era un prigioniero
In un posto dai cui anche un topo andrebbe via
Tutta l’istruttoria era stata truccata ed il processo fu una sporca cazzata
Il testimone era un vecchio ubriacone per i bianchi Rubin parve un gran fannullone
Per i neri solamente un nero pazzo nessuno ebbe il minimo imbarazzo
Nessuna prova venne fuori ma è lui lo stesso sissignori
E la giuria è d’accordo O.K. è così

Tutto quel processo fu una vera stronzata e poi l’accusa chi l’aveva portata?
Bradley ed Alfred Bello due furfanti da poco e anche i giornali si prestarono al gioco
Come poté la vita di un campione esser lasciata in mano a un mascalzone
Fu un’ingiustizia assai palese e mi vergogno del paese
In cui la follia è la migliore malattia

Ora i criminali con cravatta e calzini possono tranquilli bere il loro Martini
Mentre Rubin Carter è ancora dentro una cella lui innocente un’autentica stella
Questa è la storia di Uragano si saprà il vero un giorno troppo lontano
Il tempo è andato ed anche lesto chiuso in prigione lui che presto
Dei pesi medi sarebbe stato il re
E' una cover metrica quindi cantabile con una attenzione alle rime


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org