Hurricane
Bob Dylan| Versione spagnola presente in vari siti, ad esempio goddylan.com | |
HURACÁN Restallaron tiros na nueche d'un bar Del pisu d'arriba vieno Patty Valentine Nun charcu de sangre topa al encargáu ¡Esto ye la de Dios! ¡Matáronlos a toos! Agora vien la historia d'Huracán L'home al que la llei mandó enchironar Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó Pero, él podía ser del mundu un campeón Tres cuerpos tiraos cuenta Patty al fin Un tal Alfred Bello, misteriosamente ellí Llevanta los brazos diciendo:"Yo nun fui" Solo toi robando, entiéndeme tu a min "Vilos marchar"- dixo quedando paráu ¿Quién de los dos-y da a la pasma'l recáu? Entós, Patty los llamó, la pasma nun tardó Y rellumaron lluces roxes na nueche de New Jersey Mientres, n'otra parte de la ciudá Conduz Rubin Carter y otros dos amigos más El primer aspirante a campeón mundial Nun imaxinaba'l marrón que-y diba pasar Entós un poli tíralu na cai De xuru que nun ye la primer vez Ye'l vezu na rexón, si yes negru valte más nun salir de casa Si nun quies caldiar l'ambiente Bello tien un sociu qu'a la pasma-y va soplar Él y Dexter Bradley salieron a fisgar "Vimos dos homes con pinta boxear, fuxir nun coche matrícula d'otru estáu" Y Patty Valentine, solo asintió Diz el poli: "Hai unu que nun morrió" Lleváronlu pal hospital Y anque l'home nun podía ver Dixeron qu'él sabía quienes yeren los culpables A les cuatro la mañana, Rubin llega arrestáu Tráenlu al hospital, lu van interrogar L'home medio muertu míralu de llau y diz: "¿Porqué que lu traen? Ésti nun fue'l que los mató" Asina ye la historia d'Huracán Un home al que la llei mandó enchironar Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó Pero, él podía ser del mundu un campeón En cuatro meses los ghettos tan quemando En Sudamérica, Rubin peleando Dexter Bradley sigue'l negociu robando La pasma quier culpables y lu ta apretando ¿Qué visti nel asesinatu del bar? Dixisti ver un coche escapar... ¿Nun quieras xugar cola llei? ¿Nun crees que fue aquel boxeador? Nun t'olvides que tamién tu yes un home blancu Dexter Bradley diz: "Tan seguru nun toi" Sabemos lo que robes y Bello ta al cayer A ti nun te vendría mal otra oportunidá Nun vas dir a la cárcel pero has ser un buen chaval Fadrás-y un gran favor a la sociedá Carter ye bravu y más bravu se pon Queremos da-y pol culo bien, empaqueta-y los tres fiambres Y mandalu pal talego ¿Qué se creerá esi "Don Naide"? Un hostia de Rubin noqueaba a cualquiera Pero, a él nun-y gustaba falar d'esa manera Ye'l mio trabayu, namás llucho pa cobrar Cuando termino marcho a otru llugar Un paraísu enllenu ríos y pexes Onde l'aire ye quién a curar y ye prestoso cabalgar A la cárcel lu a van llevar Onde quieren tresformar un home nuna rata Les cartes de Rubin taben toes marcaes El xuiciu foi un circu a l'escontra la verdá Los testigos paecíen borrachos de burdel Los blancos que miraben vieron un radical Los negros, otru llocu de color Qu'apretó'l gatillu, naide lo dudó Anque l'arma nun apaeció El fiscal y el xuráu y deciden que nun hai otru posible autor Rubin Carter foi falsamente xulgáu Por asesín en primer grau, condenáu Bello y Bradley nun dixeron la verdá Y los periódicos fixeron lo demás ¿Cómo ye que la vida d'un home nun val pa nada? Y queda en manes d'unos pocos canalles Viendo tan claro l'entramáu nun pueo más qu'avergonzame De vivir nun país onde la xusticia ye corrupta Agora criminales de traxe y corbata Tomen los martinis enriba na terraza Rubin Carter ye Buda n´una celda Un probe inocente nun infiernu viviente Asina foi la historia d'Huracán Un home al que la llei mandó enchironar Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó Pero él podía ser del Mundu un Campeón | HURRICANE Disparos de pistola resuenan en la noche en el bar Llega Patty Valentine desde el piso de arriba Ve al encargado en un charco de sangre Grita: “¡Dios mío, los han matado a todos!” Aquí viene la historia del Huracán. El hombre al que las autoridades culparon De algo que nunca hizo Lo pusieron en una celda de prisión, pero él pudo haber sido el campeón del mundo. Tres cuerpos allí tirados Patty ve a otro hombre llamado Bello, andando por allí misteriosamente “yo no lo hice”, dice él y levanta las manos “estaba solamente robando la caja, espero que me comprendan los vi irse” dice, y se detiene “uno de nosotros mejor llama a la poli" y ellos entran en escena con sus luces rojas centelleando en la caliente noche de New Jersey. Mientras tanto, muy lejos, en otra parte de la ciudad Rubin Carter y un par de amigos van conduciendo por allí El contendiente número uno para la corona de los pesos medios No tenía ni idea de la clase de mierda que le iba a caer Cuando un poli lo empujó a un lado del camino Como la vez anterior y la vez anterior a esa En Paterson así es como son las cosas Si eres negro es mejor que no salgas a la calle A menos que quieras caldear el ambiente. A menos que quieras caldear el ambiente. Alfred Bello tenía un socio y éste tenía un soplo para la pasma El y Arthur Dexter Bradley habían salido para merodear Dijo: “Vi a dos hombres huyendo, parecían pesos medios Saltaron a un auto blanco con matrícula de otro estado” Y la Srta. Patty Valentine simplemente asintió con la cabeza El poli dijo: “Esperen un momento muchachos, este todavía no está muerto” Así que lo llevaron al hospital Y aunque este hombre apenas podía ver Le dijeron que él podía identificar a los culpables. Cuatro de la mañana y traen arrastrando a Rubin Lo traen al hospital y lo llevan escaleras arriba El hombre herido lo mira a través de su ojo moribundo Dice: “¿Para qué lo traen?, este no es el tipo” Sí, esta es la historia de Huracán El hombre al que las autoridades culparon De algo que nunca hizo Lo pusieron en una celda de prisión, pero él pudo haber sido El campeón del mundo. Cuatro meses después, los ghettos están ardiendo Rubin está en Sudamérica, peleando por su nombre Mientras Arthur Dexter Bradley todavía está en el negocio del robo Y la pasma le está apretando, buscan a alguien a quién culpar “¿Recuerdas aquél asesinato en el bar?” “¿Recuerdas que dijiste haber visto el coche en la huída?” “¿Piensas que te gustaría jugar a la pelota con la ley?” “¿Crees que pudo haber sido aquél boxeador el que viste huir aquella noche?” “No olvides que eres blanco” Arthur Dexter Bradley dijo: “Realmente no estoy seguro” “Los polis dijeron: “A un pobre chico como tu le vendría muy bien una oportunidad” Te tenemos por el trabajo del Motel y estamos hablando con tu amigo Bello No querrás volver a la cárcel, así que sé buen chico Le harás un favor a la sociedad El hijo de puta es bravo y se pone más bravo Queremos moverle el culo Queremos clavarle este triple asesinato a él El no es “Gentleman Jim”. Rubin podía noquear a un hombre con un solo golpe Pero a él no le gustó hablar mucho de eso “Es mi trabajo”, decía, “y lo hago por dinero Y en cuanto termino en seguida me pongo en marcha A un paraíso donde fluye la corriente y las truchas y el aire es delicioso Y doy un paseo a caballo por el campo” Pero entonces lo llevaron a la cárcel Donde intentan trasformar un hombre en un ratón. Todas las cartas de Rubin estaban marcadas de antemano El juicio fue un circo de cerdos, él nunca tuvo una oportunidad El juez hizo aparecer a los testigos de Rubin como borrachines de los bajos fondos Para la gente blanca que miraba él era un vago revolucionario Y para la gente de color él era solamente un negro loco Nadie dudó de que él había apretado el gatillo Y aunque no pudieron presentar el arma El D. A. (Fiscal del distrito) dijo que él era el autor del hecho Y el jurado de blancos estuvo de acuerdo. Rubin Carter fue falsamente enjuiciado El crimen fue asesinato en primer grado, ¿adivinan quién testificó? Bello y Bradley y los dos mintieron descaradamente Y los periódicos, siguieron todos la corriente ¿Cómo puede la vida de un hombre como ese estar en la palma de la mano de algún truhán? Verlo tan obviamente entrampado No puedo evitar avergonzarme de vivir en un país Donde la justicia es un juego. Ahora todos los criminales con sus trajes y corbatas Están libres para beber martinis y mirar el amanecer Mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de diez pies Un hombre inocente en un infierno viviente Esa es la historia de el Huracán Pero no terminará hasta que limpien su nombre Y le devuelvan el tiempo que ha cumplido Lo pusieron en la celda de una prisión, pero una vez pudo haber sido El campeón del mundo. |
