La mia battaglia l'è al sabato sera

I Gufi

Originale	Version française – SATURDAY NIGHT BATTLE (BATAILLE DU SAMEDI SO...
LA MIA BATTAGLIA L'È AL SABATO SERA	SATURDAY NIGHT BATTLE (BATAILLE DU SAMEDI SOIR)
La mia battaglia l'è al sabato sera	Ma bataille à moi, c'est le samedi soir
senza divisa nè camicia nera,	Sans uniforme, sans chemise noire,
un po' d'amore e la motocicletta	Un peu d'amour, une motocyclette
mi basta il cinema e la gazzetta	Heureux d'un cinéma, d'une gazette
mi basta avere un panino e la donna	Heureux d'un sandwich, à ma femme
e faccio il nido sotto la gonna.	Je fais mon nid sous sa jupe.
La mia battaglia l'è al sabato sera	Ma bataille à moi, c'est le samedi soir
senza divisa nè camicia nera,	Sans uniforme, sans chemise noire,
un po' di prato e un telo per terra	Un bout de prairie, un drap à terre
e in due lì facciamo la guerra.	À deux, nous faisons la guerre.
Non ci son morti nè vinti nè rei,	Il n'y a ni vaincus, ni morts, ni rois
se perde l'onore è contenta anche lei!	L'honneur perdu, c'est notre bonheur à elle et moi.