| Originale | Version française – JE SUIS UN GÉNÉRAL – Marco Valdo M.I. – 2012... |
| IO SONO UN GENERALE | JE SUIS UN GÉNÉRAL |
| | |
| Io sono un generale e me ne vanto, | Je suis un général et je m'en vante, |
| io sono un generale e son contento, | Je suis un général et je suis content, |
| sono io che vi difendo | C'est moi qui vous défends |
| nella guerra e nella pace | Dans la guerre et dans la paix |
| da che cosa non lo so | De quoi, nul ne le sait |
| però però | Pourtant, pourtant |
| | |
| Ho un'allure che tanto piace | J'ai une allure pleine de grâce |
| stavo bene anche in orbace | J'étais si bien en orbace |
| ho uno stile un po' mondano e un po' marzial, | J'ai un style un peu mondain et un peu martial, |
| il berretto c'ha la greca, qui c'ho un'ernia duodenal. | Le Grec a son béret; ici, on a une hernie duodénale |
| | |
| Io sono un generale e me ne vanto, | Je suis un général et j'en me vante, |
| io sono un generale e son contento, | Je suis un général et je suis content, |
| un sergente non è niente | Un sergent, c'est néant |
| un capitano è quasi guano | Un capitaine, c'est n'importe quoi |
| un colonnello è uno zimbello | Un colonel s'incline bien bas |
| in fronte a mmme! | Face à moi |
| | |
| Ho l'occhietto sibillino | J'ai l'oeil vif et sibyllin |
| e anche se sono piccino | Même si je suis presque nain |
| ho uno stile un po' mondano e un po' marzial, | J'ai un style un peu mondain et un peu martial, |
| se son basso di sedere sono un grande general! | Même si je suis bas du cul, je suis un grand général! |
